1
00:00:03,636 --> 00:00:06,106
[Nathan] Je kunt geen landman zijn
en de president.
2
00:00:06,208 --> 00:00:07,842
-Waarom niet?
-Je zou in Fort Worth moeten zijn,
3
00:00:07,977 --> 00:00:09,005
-voor één.
-Nou, wie gaat het doen?
4
00:00:09,107 --> 00:00:10,872
wat ik hier doe?
5
00:00:12,709 --> 00:00:15,278
-[gelach]
-Het spijt me. Ik weet het niet meer
6
00:00:15,380 --> 00:00:17,620
de laatste keer dat ik mensen zag
7
00:00:17,689 --> 00:00:19,647
-wees gelukkig.
-[gelach]
8
00:00:19,716 --> 00:00:22,857
Als we dit gaan doen,
laten we het dan doen.
9
00:00:22,960 --> 00:00:25,495
Beide voeten.
Ik heb geen huisgenoot nodig.
10
00:00:25,564 --> 00:00:27,521
Wil je trouwen?
11
00:00:27,624 --> 00:00:29,633
[Rebecca gilt]
O, mijn God.
12
00:00:29,735 --> 00:00:31,893
- Hoe zit het met dat drankje?
-Alsjeblieft.
13
00:00:32,537 --> 00:00:34,203
-Hoi.
-Ochtend.
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,474
Wij zijn blij om samen te werken.
15
00:00:37,576 --> 00:00:38,675
Wij hebben geen partners nodig.
16
00:00:38,777 --> 00:00:39,707
Dat is niet wat je baas zegt.
17
00:00:39,809 --> 00:00:40,709
Ze vertelde me alles.
18
00:00:40,844 --> 00:00:41,742
Ik ben de verdomde oplossing,
19
00:00:41,844 --> 00:00:43,638
dus ik zal hier wachten.
20
00:00:43,740 --> 00:00:45,575
[Tommy]
Je hebt een man voor mijn ogen vermoord.
21
00:00:45,711 --> 00:00:48,549
Ik weet wat je geld is,
en ik kan het niet hebben
22
00:00:48,685 --> 00:00:49,985
overal bij ons in de buurt.
23
00:00:50,087 --> 00:00:51,481
Je weet het niet
waar zijn geld vandaan komt.
24
00:00:51,583 --> 00:00:53,219
-O, ik weet het.
-Je denkt van wel, maar nee,
25
00:00:53,355 --> 00:00:55,922
jij niet en ik ook niet.
Ik zal niet verliezen
26
00:00:56,024 --> 00:00:57,892
het bedrijf dat mijn man is begonnen
27
00:00:58,028 --> 00:01:00,525
acht weken
na overname ervan.
28
00:01:00,627 --> 00:01:03,067
Je hebt onze advocaten
ontmoet de zijne en papier het.
29
00:01:05,065 --> 00:01:06,827
♪ langzame, pastorale muziek ♪
30
00:01:06,895 --> 00:01:08,996
[radio-dj]
Nou, het is die tijd van het jaar.
31
00:01:09,098 --> 00:01:13,041
Het Permbekken Internationaal
Oil Show is naar de stad gekomen.
32
00:01:13,143 --> 00:01:14,774
Wat betekent dat
voor het bassin?
33
00:01:14,876 --> 00:01:16,010
[DJ2]
Verkeer.
34
00:01:16,079 --> 00:01:17,912
[DJ1]
Oh, er zal wat verkeer zijn.
35
00:01:18,048 --> 00:01:19,110
[DJ2]
Ja, dat kun je vergeten
36
00:01:19,245 --> 00:01:20,643
het maken van een reservering voor het diner.
37
00:01:20,745 --> 00:01:22,877
[DJ 1] Beste jij, eh,
eet deze week thuis.
38
00:01:22,946 --> 00:01:24,382
[DJ 2] Nou, best goed
week om stripper te zijn.
39
00:01:24,484 --> 00:01:26,489
[DJ 1 grinnikt]
Hé, dat kun je niet zeggen.
40
00:01:26,591 --> 00:01:28,188
Exotische danseres.
41
00:01:28,256 --> 00:01:30,191
[DJ2]
Heel exotisch. Dus ik heb het gehoord.
42
00:01:30,260 --> 00:01:31,519
[DJ 1] Ah.
Ja, ik heb net geruchten gehoord.
43
00:01:31,587 --> 00:01:33,295
[DJ2]
Ze zijn allemaal waar.
44
00:01:33,397 --> 00:01:35,723
[DJ 1] Hier is een nieuwe
van de Turnpike Troubadours.
45
00:01:35,792 --> 00:01:37,797
Alsjeblieft, in godsnaam,
hou je mond
46
00:01:37,899 --> 00:01:38,931
en speel het liedje.
47
00:01:39,066 --> 00:01:40,097
Ik weet het, jij vindt ze leuk.
48
00:01:40,199 --> 00:01:41,597
Hou op met erover praten.
49
00:01:41,699 --> 00:01:44,141
["Rubijn Ann"
door Turnpike Troubadours spelen]
50
00:01:46,405 --> 00:01:48,712
♪ Ik wil je liefde kennen ♪
51
00:01:48,780 --> 00:01:50,372
♪ Ik wil weten dat het waar is ♪
52
00:01:50,441 --> 00:01:53,315
♪ Zonsondergangen en zonsopgangen ♪
53
00:01:55,377 --> 00:01:56,881
[deur gaat open]
54
00:01:56,984 --> 00:01:58,751
[deur gaat dicht]
55
00:01:58,854 --> 00:02:01,290
[lichtere bewegingen]
56
00:02:11,794 --> 00:02:14,400
Die shit gaat
vermoord je, weet je.
57
00:02:14,469 --> 00:02:16,069
[zucht] Ja, nou,
dat is een behoorlijk eerlijke handel
58
00:02:16,137 --> 00:02:18,868
voor alle vreugde die het mij heeft gegeven.
59
00:02:19,710 --> 00:02:20,975
Je bent vroeg op.
60
00:02:21,077 --> 00:02:24,377
Op dezelfde tijd ben ik altijd op.
61
00:02:24,479 --> 00:02:26,507
Nou, als ik met pensioen ga,
mijn doel is om nooit meer te zien
62
00:02:26,609 --> 00:02:29,010
weer een verdomde zonsopgang.
63
00:02:29,812 --> 00:02:32,722
[T.L.]
Hoe komt het dat je het vandaag ziet?
64
00:02:32,824 --> 00:02:35,349
Ik moet naar Fort Worth rijden.
65
00:02:35,451 --> 00:02:36,817
Wil je wat gezelschap?
66
00:02:36,919 --> 00:02:40,992
Pa, het enige wat ik doe zijn appèls
gedurende drie uur,
67
00:02:41,094 --> 00:02:42,461
branden blussen.
68
00:02:42,563 --> 00:02:45,197
Dan heb ik een vergadering,
en dan doe ik drie uur
69
00:02:45,299 --> 00:02:48,000
van hetzelfde spul
op de terugweg.
70
00:02:48,102 --> 00:02:50,236
Ik zal mijn mond houden.
71
00:02:50,338 --> 00:02:53,243
[zucht]
Ik ben niet op zoek naar gezelschap.
72
00:02:56,748 --> 00:02:59,381
Je mag geen afval achterlaten.
73
00:03:01,347 --> 00:03:02,845
Nou, het is mijn verdomde zwembad.
74
00:03:02,981 --> 00:03:04,879
Als het het zwembad van iemand anders is,
dan zou het een rommeltje zijn.
75
00:03:05,015 --> 00:03:07,681
Prima, dan zou je dat niet moeten doen
zo'n verdomde sloerie.
76
00:03:07,783 --> 00:03:09,023
[lacht]
En jij ziet er niet uit
77
00:03:09,159 --> 00:03:11,426
dat zou je moeten zijn
advies uitbrengen.
78
00:03:14,964 --> 00:03:17,125
[zucht]
Verdomme.
79
00:03:17,861 --> 00:03:20,228
Ik zal vooraan staan
als je met mij mee wilt gaan.
80
00:03:20,330 --> 00:03:21,671
Oké.
81
00:03:21,773 --> 00:03:23,572
Je kunt je beter voorbereiden.
82
00:03:23,708 --> 00:03:25,770
Ik ben nu klaar.
83
00:03:29,213 --> 00:03:31,345
♪Het voorhoofd
en rijd weg en ga ♪
84
00:03:31,447 --> 00:03:33,674
-♪ Ik ken je, lieverd... ♪
-[deur gaat open]
85
00:03:33,776 --> 00:03:35,917
- Goedemorgen, schat.
-[deur gaat dicht]
86
00:03:36,053 --> 00:03:38,082
[Tommy]
Goedemorgen, lieverd.
87
00:03:38,184 --> 00:03:39,385
-Honing?
-Mm-hmm.
88
00:03:39,520 --> 00:03:42,550
C-Wilt u alstublieft
trek al je kleren aan
89
00:03:42,685 --> 00:03:44,388
voordat je naar beneden komt?
90
00:03:44,524 --> 00:03:46,655
O, het zit je dwars
om mijn lichaam te zien?
91
00:03:46,724 --> 00:03:48,526
Nee, hel nee,
het stoort mij niet. ik...
92
00:03:48,628 --> 00:03:50,591
Maar er zijn andere mensen
hier in de buurt, shit.
93
00:03:50,726 --> 00:03:53,194
Vind je dit vervelend, Thomas?
94
00:03:53,296 --> 00:03:54,898
Hm?
95
00:03:56,173 --> 00:03:58,104
-Het kan mij niets schelen.
-Mm-mm.
96
00:03:58,239 --> 00:04:00,205
[Daal]
Goedemorgen, allemaal.
97
00:04:00,307 --> 00:04:01,844
-[Angela] Hé, Dale.
-Hoi.
98
00:04:01,913 --> 00:04:03,676
Stoort deze outfit jou?
99
00:04:05,413 --> 00:04:08,483
Dit voelt zo
een strikvraag.
100
00:04:09,912 --> 00:04:11,679
-Ochtend.
-[kreunt] Ik ga het halen
101
00:04:11,781 --> 00:04:13,588
-mijn koffie onderweg.
-Hoi.
102
00:04:14,357 --> 00:04:17,184
- Hé, papa.
-Eh, weet je wat? Ik geef het op.
103
00:04:17,253 --> 00:04:20,554
Ik hou van jullie allebei, en dat is zo
daar kan ik niets aan doen.
104
00:04:20,656 --> 00:04:21,589
Ik geef me verdomme over.
105
00:04:21,691 --> 00:04:22,756
-[lacht]
-Ik weet het niet.
106
00:04:22,892 --> 00:04:24,132
[Angela]
Ben je thuis voor het avondeten?
107
00:04:24,267 --> 00:04:26,134
Nou, het hangt ervan af
over wat het thema is.
108
00:04:26,236 --> 00:04:27,969
Nou ja, aangezien we al
zeevruchten gegeten,
109
00:04:28,104 --> 00:04:30,399
Ik bedoel, ik denk aan Mexicaans.
110
00:04:30,468 --> 00:04:31,600
-Oeh. Ja.
-Plezier?
111
00:04:31,703 --> 00:04:32,775
[Nathan]
Ik kan me niet alle manieren voorstellen
112
00:04:32,910 --> 00:04:34,802
dat zal beledigend zijn.
113
00:04:34,937 --> 00:04:38,111
Op geen enkele manier
Zal het beledigend zijn, Neil?
114
00:04:38,246 --> 00:04:40,480
Het zal feestelijk en leuk zijn.
115
00:04:40,615 --> 00:04:43,281
Ze doet dit met opzet.
Dat weet je toch?
116
00:04:43,416 --> 00:04:44,748
Ik heb het patroon ontdekt.
117
00:04:44,816 --> 00:04:46,222
-Ja, ik weet het.
-[Angela spot] Als jij het zegt
118
00:04:46,290 --> 00:04:47,917
iets leuks,
Ik zal je echte naam gebruiken.
119
00:04:48,019 --> 00:04:51,154
Maar als je je gedraagt als een Neil,
Ik zal je Neil noemen.
120
00:04:51,290 --> 00:04:53,224
[Nathan zucht]
121
00:04:53,293 --> 00:04:54,892
Oké, ik ben weg.
122
00:04:54,961 --> 00:04:57,634
-Ik hou van jullie, meiden. Houd van je.
-[Angela] Ik hou van je, schatje.
123
00:04:57,736 --> 00:04:58,802
Ik hou van je, Thomas.
124
00:04:58,904 --> 00:05:00,635
[Ainsley]
Heb een geweldige dag.
125
00:05:00,737 --> 00:05:02,900
♪ "Hang je hoofd laag" door
Vincent Neil Emerson speelt ♪
126
00:05:17,280 --> 00:05:20,223
♪ Schrijf me een brief, schat,
stuur het per post ♪
127
00:05:20,325 --> 00:05:24,854
♪ Ik ben in de zorg
van de gevangenis van Fort Worth ♪
128
00:05:24,956 --> 00:05:28,662
♪ Ik was onderweg
op een bloedmaannacht ♪
129
00:05:28,764 --> 00:05:31,999
♪ Twaalf hebben me net geslagen
met die zwaailichten ♪
130
00:05:32,101 --> 00:05:34,195
♪ Kom op, schat ♪
131
00:05:35,700 --> 00:05:37,671
♪ Hang je hoofd laag ♪
132
00:05:39,706 --> 00:05:42,703
♪ Nou, ik ben onderweg
naar de hemel ♪
133
00:05:42,805 --> 00:05:45,382
♪ Laat me alsjeblieft gaan ♪
134
00:05:46,712 --> 00:05:48,748
-♪♪♪
-[dialoog onhoorbaar]
135
00:05:48,850 --> 00:05:52,322
♪ Laat in de avond,
als die trein voorbijrijdt ♪
136
00:05:52,424 --> 00:05:56,117
♪ Recht uit het raam,
Ik hoor het huilen ♪
137
00:05:56,219 --> 00:06:00,230
♪ Zorg voor highball
de hele nacht ♪
138
00:06:00,332 --> 00:06:03,694
♪Ole Texas Eagle
op die Mopac-lijn... ♪
139
00:06:03,829 --> 00:06:05,367
-Hoe gaat het, maat? Dal.
-Goed doen.
140
00:06:05,469 --> 00:06:06,696
Dale, leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten, kerel.
141
00:06:06,798 --> 00:06:08,238
Hé, jij bekend
met een van deze?
142
00:06:08,340 --> 00:06:10,197
Laadt de pijp, laat hem struikelen,
en het laat het naar beneden vallen.
143
00:06:10,333 --> 00:06:12,307
[Dale] Oké, vroeger was dat zo
oude jongens gooien ketting.
144
00:06:12,409 --> 00:06:13,602
Oké?
Nu zullen ze dat niet eens zijn
145
00:06:13,704 --> 00:06:15,002
niet meer met de tong werken?
146
00:06:15,071 --> 00:06:16,407
Dat klopt.
Een bemanning van vier man wordt één.
147
00:06:16,509 --> 00:06:18,542
Uh-huh. Is dat een goede zaak?
148
00:06:18,645 --> 00:06:20,745
-Bemanningskosten dalen met 75%.
-Rechts.
149
00:06:20,880 --> 00:06:22,918
De verzekeringsverplichtingen dalen
met een factor vier,
150
00:06:23,020 --> 00:06:24,387
en bovendien,
151
00:06:24,522 --> 00:06:26,012
u verkleint uw vrachtwagenvloot,
verminder uw huisvesting,
152
00:06:26,114 --> 00:06:27,587
-verminder elke vorm van--
-Ja. Ik snap het,
153
00:06:27,722 --> 00:06:29,887
-Ik snap het, ik snap het.
-Kijk, ik zal je wat vertellen.
154
00:06:30,023 --> 00:06:31,853
We hebben buiten een werkend model staan,
als je wilt gaan kijken.
155
00:06:31,955 --> 00:06:33,329
O, ik ben gewoon
windowshoppen, maatje.
156
00:06:33,398 --> 00:06:34,558
-Mag ik die hete saus pakken?
-Ja, natuurlijk.
157
00:06:34,693 --> 00:06:36,224
-Geweldig.
-Hé, ze heeft een hapje gekregen.
158
00:06:36,326 --> 00:06:37,728
-Wees voorzichtig, oké?
-Bedankt, kerel. Veel geluk voor jou.
159
00:06:37,830 --> 00:06:39,269
-Hé, het is de moeite waard om te gaan kijken.
- Oké.
160
00:06:39,371 --> 00:06:41,064
-Het is de golf van de toekomst.
- Dat weet ik zeker.
161
00:06:42,230 --> 00:06:44,633
♪ Nou, ik ben onderweg
naar de hemel... ♪
162
00:06:44,735 --> 00:06:45,699
[Baas]
Zou je willen kijken
163
00:06:45,801 --> 00:06:47,373
al dat gedoe hier?
164
00:06:47,442 --> 00:06:48,745
[Koning]
Het is verdomd wild, bro.
165
00:06:48,847 --> 00:06:50,371
[BR]
Hé, baas.
166
00:06:50,473 --> 00:06:52,205
Baas, ze hebben vliegtuigen te koop
daar aan de overkant van de straat.
167
00:06:52,308 --> 00:06:55,582
-Wat voor vliegtuigen?
- Zoals grote, zoals straaljagers.
168
00:06:55,684 --> 00:06:57,817
Hoe komen ze in godsnaam aan straaljagers
aan de overkant van de straat?
169
00:06:57,919 --> 00:06:59,383
Nou, ze hebben ze hier geland
midden in de nacht,
170
00:06:59,485 --> 00:07:00,582
Ik denk het. Ik weet het niet.
171
00:07:00,717 --> 00:07:02,451
[Baas en koning grinniken]
172
00:07:02,587 --> 00:07:04,020
[grinnikt]
Wat?
173
00:07:04,122 --> 00:07:07,263
Het is onmogelijk dat ze landen
een vliegtuig op een parkeerplaats, BR.
174
00:07:07,365 --> 00:07:10,133
Weet je, soms
je bent gewoon duizelig
175
00:07:10,269 --> 00:07:12,202
- klootzak. Weet je dat?
-[spott]
176
00:07:12,304 --> 00:07:13,798
Ik heb vreemdere dingen gezien
in deze stad.
177
00:07:13,900 --> 00:07:16,206
Oké, jongens, vertel het me
hoe ze ze hier hebben gekregen,
178
00:07:16,308 --> 00:07:17,937
omdat ze het verdomd zeker weten
heb ze niet gereden.
179
00:07:18,039 --> 00:07:19,333
[spott]
180
00:07:20,874 --> 00:07:22,337
-[model] Hé.
-Wat verkopen jullie hier?
181
00:07:22,439 --> 00:07:23,946
Niets.
182
00:07:24,048 --> 00:07:25,181
Er wordt iets verkocht.
183
00:07:25,283 --> 00:07:26,379
-Willen jullie allemaal wat petten?
-[BR] Ja hoor.
184
00:07:26,447 --> 00:07:27,745
-[Koning] Zeker.
-Bedankt.
185
00:07:27,847 --> 00:07:28,875
-[model] Natuurlijk.
-[Koning] Dank je.
186
00:07:28,944 --> 00:07:29,820
Wil je met de auto op de foto?
187
00:07:29,922 --> 00:07:31,119
Jij op de foto?
188
00:07:31,221 --> 00:07:32,453
Dat ben ik als je wilt dat ik dat ben.
189
00:07:32,555 --> 00:07:34,524
Meisje, dat is het
de enige reden om het te nemen.
190
00:07:36,324 --> 00:07:37,788
-Mijn bier vasthouden?
-Zeker.
191
00:07:37,890 --> 00:07:40,887
♪ Nou, ik ben onderweg
naar de hemel... ♪
192
00:07:40,956 --> 00:07:42,425
Oké, zijn jullie klaar?
193
00:07:42,494 --> 00:07:43,458
Zeg 'dipshit'.
194
00:07:43,560 --> 00:07:46,069
[gelach]
195
00:07:46,171 --> 00:07:47,737
-Bedankt, jongens.
-Alsjeblieft.
196
00:07:47,806 --> 00:07:49,102
Bedankt.
197
00:07:49,171 --> 00:07:50,331
Hoe zit het met jou?
198
00:07:51,134 --> 00:07:53,637
Waarom? Mijn vrouw dus
kan je vinden op Instagram
199
00:07:53,773 --> 00:07:56,207
met jou en...
wat er allemaal aan de hand is?
200
00:07:56,309 --> 00:07:57,510
[grinnikt]
201
00:07:57,646 --> 00:07:59,278
Geen enkele kans, mevrouw.
Maar toch bedankt.
202
00:07:59,380 --> 00:08:01,177
-[modellen] Dag.
-Doei.
203
00:08:02,377 --> 00:08:04,250
Koning, wilt u gewoon
Kijk eens naar al deze shit, man?
204
00:08:04,352 --> 00:08:05,582
Dat zei je al.
205
00:08:05,684 --> 00:08:07,320
Nou, ik zeg het nog een keer.
206
00:08:07,422 --> 00:08:09,750
Kijk eens naar al dit geld, man.
207
00:08:10,486 --> 00:08:14,597
Ik bedoel, dit is precies wat
ze kunnen oliemaatschappijen van de hand doen.
208
00:08:20,498 --> 00:08:22,000
Hé, baas.
209
00:08:28,244 --> 00:08:30,338
Wat is dat in godsnaam?
210
00:08:31,147 --> 00:08:32,705
Dat is de toekomst.
211
00:08:32,807 --> 00:08:34,378
Zonder ons.
212
00:08:34,480 --> 00:08:35,915
Dat is het.
213
00:08:37,684 --> 00:08:39,919
♪ langzame, contemplatieve muziek ♪
214
00:08:50,463 --> 00:08:52,668
♪ zachte muziek ♪
215
00:09:17,224 --> 00:09:19,728
♪♪♪
216
00:09:45,923 --> 00:09:48,086
♪♪♪
217
00:10:01,901 --> 00:10:03,767
[Isabel grinnikt]
Begint te kruipen.
218
00:10:03,870 --> 00:10:06,042
[Ariana lacht]
Hij probeert het.
219
00:10:06,111 --> 00:10:07,206
Ja, daar gaat hij.
220
00:10:07,308 --> 00:10:09,909
[beide lachen]
221
00:10:10,011 --> 00:10:13,312
Het volgende is dat hij gaat lopen
en jij zult rennen,
222
00:10:13,448 --> 00:10:14,917
en de race is begonnen.
223
00:10:15,020 --> 00:10:16,215
[beide grinniken]
224
00:10:16,317 --> 00:10:17,446
Hoe gaat het op het werk?
225
00:10:17,581 --> 00:10:19,322
Luidruchtig.
226
00:10:19,424 --> 00:10:21,224
Drankjes serveren
aan een stel mensen
227
00:10:21,292 --> 00:10:23,893
die geen zaken doen met drinken.
228
00:10:23,962 --> 00:10:25,156
[grinnikt]
229
00:10:27,125 --> 00:10:29,556
Wat heb je gedaan
met het verzekeringsgeld?
230
00:10:30,432 --> 00:10:31,661
Dat is Miguels geld.
231
00:10:31,763 --> 00:10:33,131
Het is ook jouw geld.
232
00:10:33,267 --> 00:10:34,629
Nee.
233
00:10:34,732 --> 00:10:36,739
Het is van Miguel.
234
00:10:39,309 --> 00:10:41,370
Hij verloor er een vader voor.
235
00:10:42,236 --> 00:10:44,681
Hij is niet de enige die heeft verloren.
236
00:10:48,414 --> 00:10:50,016
Dus...
237
00:10:51,081 --> 00:10:53,481
...wat is er met deze magere jongen?
238
00:10:55,091 --> 00:10:57,420
Kuiper.
239
00:10:57,522 --> 00:10:59,157
Ja.
240
00:11:02,265 --> 00:11:04,163
Hij is in Corpus.
241
00:11:04,265 --> 00:11:05,594
Voor werk?
242
00:11:05,697 --> 00:11:07,629
Nee, niet werken.
243
00:11:07,731 --> 00:11:09,673
Wat dan?
244
00:11:14,205 --> 00:11:17,013
Ik wil jou
om dit eerst van mij te horen.
245
00:11:17,115 --> 00:11:19,815
Geen geruchten, niet...
246
00:11:20,581 --> 00:11:22,851
♪ rustige, sombere muziek ♪
247
00:11:24,956 --> 00:11:26,723
[spott]
248
00:11:29,627 --> 00:11:32,355
Ik had het nooit verwacht
Ik zou ooit nog eens verliefd worden.
249
00:11:33,357 --> 00:11:36,030
Weet je zeker dat het liefde is
en niet iets anders?
250
00:11:36,132 --> 00:11:38,093
[lacht]
251
00:11:38,195 --> 00:11:40,360
Nee, ik weet dat het liefde is
omdat mager,
252
00:11:40,462 --> 00:11:43,806
zwerfhondenachtige blanke mannen
zijn niet mijn type.
253
00:11:46,135 --> 00:11:48,239
Ik weet dat het liefde is, omdat...
254
00:11:49,581 --> 00:11:53,675
...omdat dit ding
vertelt mij elke dag
255
00:11:53,778 --> 00:11:55,444
dat hij ongelijk heeft.
256
00:11:58,587 --> 00:12:01,681
Maar mijn hart...
[spott]
257
00:12:02,821 --> 00:12:05,124
Luister alleen naar die.
258
00:12:10,667 --> 00:12:13,264
Hij gaat
om mij ten huwelijk te vragen.
259
00:12:14,204 --> 00:12:16,069
Denk je?
260
00:12:17,074 --> 00:12:18,775
Ik weet.
261
00:12:19,771 --> 00:12:22,174
Ik zei het hem.
262
00:12:23,039 --> 00:12:24,339
Maar ik wil dat je...
263
00:12:24,407 --> 00:12:26,710
En ik weet dat dat niet zo is
mijn plaats om dat te zeggen.
264
00:12:26,812 --> 00:12:28,950
Maar ik hoop en bid...
265
00:12:31,386 --> 00:12:32,850
[snuiven]
266
00:12:32,918 --> 00:12:35,286
Ik probeer Elvio niet te vervangen.
267
00:12:37,254 --> 00:12:40,390
Dit is het laatste
Ik had het ooit verwacht.
268
00:12:45,094 --> 00:12:47,666
Je verdient het om gelukkig te zijn.
269
00:12:47,768 --> 00:12:50,364
Als hij je dat geeft, dan is het goed.
270
00:12:50,432 --> 00:12:52,935
Elvio is weg.
Je kunt van een herinnering houden,
271
00:12:53,037 --> 00:12:55,504
maar hij kan niet op dezelfde manier van je houden.
272
00:12:56,540 --> 00:13:00,239
Je bent nog een jonge vrouw
met passie in haar hart.
273
00:13:00,308 --> 00:13:02,149
Er moet weer van je gehouden worden.
274
00:13:02,251 --> 00:13:03,486
[huilt]
275
00:13:03,588 --> 00:13:07,421
Maar ik wil kijken
in de ogen van deze jongen
276
00:13:07,523 --> 00:13:09,953
en zie het zelf.
277
00:13:10,056 --> 00:13:11,620
Je stuurt hem door
als hij terug is.
278
00:13:11,755 --> 00:13:13,654
¿Sí?
279
00:13:20,337 --> 00:13:21,637
[Miguel huilt]
280
00:13:21,739 --> 00:13:25,809
Amorcito. Ja, ¿por que
is dit llorando?
281
00:13:32,241 --> 00:13:33,750
[T.L.]
Nou, zeker
282
00:13:33,852 --> 00:13:36,846
hebben de wereld in de greep
met hen frackputten.
283
00:13:36,948 --> 00:13:38,382
Zij niet, pap. Jij.
284
00:13:38,484 --> 00:13:40,753
Hoeveel van die verdomde dingen
ben je in de modder blijven steken?
285
00:13:40,821 --> 00:13:42,351
Ik heb nooit in het bassin geboord.
286
00:13:42,453 --> 00:13:45,595
Ik heb nog nooit geboord
een frackput in mijn leven.
287
00:13:45,697 --> 00:13:48,689
In mijn dag
wildcatters begrepen terrein.
288
00:13:48,824 --> 00:13:50,830
Ze keken alleen maar naar het land
en weet dat er olie onder zat.
289
00:13:50,932 --> 00:13:52,502
Vertel het me alsjeblieft
Ik hoef niet te luisteren
290
00:13:52,604 --> 00:13:54,300
aan deze shit
drie verdomde uur lang.
291
00:13:54,369 --> 00:13:56,496
Wat is er gebeurd met alleen maar kijken
uit het raam en stil zijn?
292
00:13:56,632 --> 00:13:58,998
Wat is er gebeurd met
de 50 verdomde zakelijke telefoontjes
293
00:13:59,134 --> 00:14:00,574
moest je nemen?
294
00:14:00,676 --> 00:14:02,237
Ze komen eraan, geloof me.
295
00:14:02,339 --> 00:14:04,273
Nou, als ze komen opdagen,
Ik zal zwijgen.
296
00:14:04,375 --> 00:14:05,347
-[telefoon trilt]
-Nou, ik zal verdoemd zijn
297
00:14:05,449 --> 00:14:06,612
als die er nu niet is.
298
00:14:06,681 --> 00:14:08,009
Zie je wat ik zeg?
299
00:14:08,111 --> 00:14:09,144
Wat is het oordeel?
300
00:14:09,246 --> 00:14:11,150
Nou, ik ben halverwege,
Ik denk het.
301
00:14:11,219 --> 00:14:13,255
Zoon, je bent nog niet halverwege
naar de startlijn.
302
00:14:13,357 --> 00:14:14,488
Ik moet je zien.
303
00:14:14,590 --> 00:14:16,051
Ik ga naar Fort Worth.
304
00:14:16,187 --> 00:14:17,819
Oké, ik zie je daar.
305
00:14:17,922 --> 00:14:19,123
Kan het niet wachten?
306
00:14:19,225 --> 00:14:21,731
[stammelt]
Ik heb iets nodig voor de huurcontracten.
307
00:14:21,866 --> 00:14:24,664
Nou, hoe zit het dan
de $42 miljoen dollar aan schulden
308
00:14:24,732 --> 00:14:26,163
dat ik zojuist heb afbetaald?
309
00:14:26,265 --> 00:14:28,334
Pa, ze zijn het waard
tien keer zoveel per stuk.
310
00:14:28,436 --> 00:14:30,737
Nou ja, je zou meer hebben als je dat deed
een legitieme lening hebben gekregen
311
00:14:30,839 --> 00:14:33,134
en richtte een legitiem bedrijf op
312
00:14:33,203 --> 00:14:34,367
en je verdomde rekeningen betaald.
313
00:14:34,470 --> 00:14:36,506
[spott]
Dus ik-ik krijg niets?
314
00:14:36,574 --> 00:14:38,841
Nou, je krijgt je
eerste controle over drie weken.
315
00:14:38,910 --> 00:14:39,977
Ik heb een ring nodig.
316
00:14:40,079 --> 00:14:41,075
-Verdomme.
-Een trouwring.
317
00:14:41,210 --> 00:14:42,209
En dat heb je vandaag nodig?
318
00:14:42,311 --> 00:14:43,253
-Ja.
-Het kan niet wachten
319
00:14:43,388 --> 00:14:44,277
twee of drie maanden?
320
00:14:44,379 --> 00:14:45,420
Of in ieder geval tot ik terugkom
321
00:14:45,522 --> 00:14:46,618
naar verdomde Midland?
322
00:14:46,720 --> 00:14:48,754
Nee, het kan niet wachten.
323
00:14:48,890 --> 00:14:50,493
Hij is een geduldig kind, nietwaar?
324
00:14:50,561 --> 00:14:52,086
Vraag me af waar hij dat vandaan heeft.
325
00:14:52,221 --> 00:14:53,690
Hoeveel heb je nodig?
326
00:14:53,793 --> 00:14:54,825
Ik weet het niet.
327
00:14:54,927 --> 00:14:56,093
Hoeveel kosten ze?
328
00:14:56,229 --> 00:14:57,424
Het gaat me verdorie kapot.
Ik weet het niet.
329
00:14:57,560 --> 00:14:59,528
Bel je moeder.
Zij kent al die onzin.
330
00:14:59,597 --> 00:15:01,704
- Oké. Ik bel je terug.
-Eh, hé, hé.
331
00:15:01,773 --> 00:15:03,568
Wacht even, Kuiper.
Bel je moeder niet.
332
00:15:03,704 --> 00:15:04,839
Klootzak.
333
00:15:04,907 --> 00:15:07,501
Godverdomme.
Ik moest mijn verdomde mond opendoen.
334
00:15:07,603 --> 00:15:10,005
Het gaat mij kosten
$100.000 daar.
335
00:15:10,107 --> 00:15:11,910
Heb je $100.000?
336
00:15:12,046 --> 00:15:14,176
Oh, ik heb het niet
houd mijn vrouw niet tegen
337
00:15:14,244 --> 00:15:15,709
van het uitgeven ervan, geloof me.
338
00:15:15,811 --> 00:15:19,084
Mijn ex-vrouw. Soms
Ik vergeet dat we niet getrouwd zijn.
339
00:15:19,220 --> 00:15:21,522
Ik zou zeggen dat je mooi bent
verdomd getrouwd, zoon.
340
00:15:21,590 --> 00:15:23,960
[zucht]
Ja.
341
00:15:25,797 --> 00:15:28,390
♪Ik kon lopen
rechtstreeks naar jou ♪
342
00:15:28,492 --> 00:15:30,624
♪ En kus je
recht op de mond ♪
343
00:15:30,760 --> 00:15:34,735
♪Ik zou een fles kunnen breken
boven je hoofd... ♪
344
00:15:34,837 --> 00:15:36,839
-Het is hier warm vandaag.
-[lacht]
345
00:15:36,941 --> 00:15:38,639
Ik heb die schattige jongen een fooi gegeven
bij de receptie $ 100
346
00:15:38,741 --> 00:15:40,069
-om de hitte aan te wakkeren.
-Oh.
347
00:15:40,138 --> 00:15:41,872
Mm-hmm. Ik heb het nooit begrepen
348
00:15:41,974 --> 00:15:44,074
AC-explosie in de sportschool.
349
00:15:44,176 --> 00:15:46,579
Ik ben hier niet om me op mijn gemak te voelen.
350
00:15:46,648 --> 00:15:48,010
Ik ben hier om te werken.
351
00:15:48,112 --> 00:15:50,077
- Weet je?
-Ja.
352
00:15:50,146 --> 00:15:52,114
[telefoon gaat]
353
00:15:52,216 --> 00:15:54,114
Ik ben in de sportschool met je zus.
354
00:15:54,216 --> 00:15:55,491
-Ugh.
-[zucht]
355
00:15:55,593 --> 00:15:56,825
Wat ben je van plan, schatje?
356
00:15:56,927 --> 00:15:58,226
Hé, hoeveel
kosten verlovingsringen?
357
00:15:58,328 --> 00:16:00,694
Waarom?
358
00:16:00,796 --> 00:16:02,696
Cooper, ga je trouwen?
359
00:16:02,798 --> 00:16:04,500
Ik weet het niet. Ik ga het vragen.
360
00:16:04,636 --> 00:16:07,295
Oh, Cooper, dat is zo spannend.
361
00:16:07,397 --> 00:16:08,838
Je broer gaat trouwen.
362
00:16:08,940 --> 00:16:10,901
Nou, zorg ervoor
het meisje heeft geen lul.
363
00:16:10,969 --> 00:16:12,840
-Ainsley.
-Nou...
364
00:16:12,975 --> 00:16:14,501
geen enkele vrouw kon vallen
verliefd op hem.
365
00:16:14,636 --> 00:16:18,076
Niet één die kan zien of ruiken.
Of hoor.
366
00:16:18,145 --> 00:16:19,647
-Ze heeft een baby.
-Die kun je kopen
367
00:16:19,749 --> 00:16:21,176
op de parkeerplaats bij Walmart.
368
00:16:21,312 --> 00:16:23,783
Hé, Cooper, ik controleer het even.
369
00:16:23,851 --> 00:16:25,714
Ze is een 100% meisje, toch?
370
00:16:25,816 --> 00:16:28,490
Mam, je moet stoppen met uitgeven
zoveel tijd met Ainsley.
371
00:16:28,592 --> 00:16:29,490
Hoeveel kosten ringen?
372
00:16:29,592 --> 00:16:31,122
Ik bedoel, weet je,
373
00:16:31,191 --> 00:16:33,023
Ik denk
ze beginnen rond de $ 25.000
374
00:16:33,159 --> 00:16:34,523
-voor een spijtig kleintje--
-Wauw.
375
00:16:34,658 --> 00:16:36,156
Op de website van Zales,
ze zeggen dat het ongeveer de helft is...
376
00:16:36,291 --> 00:16:37,633
Oh, goede God, zoon.
377
00:16:37,735 --> 00:16:39,835
Blijf in je kleine straatje, schat.
378
00:16:39,937 --> 00:16:42,531
Niet winkelen voor diamanten
op internet.
379
00:16:42,633 --> 00:16:45,432
Ga naar Bachendorf's,
of je kunt Sue Gragg bellen.
380
00:16:45,500 --> 00:16:47,304
Dat zijn je enige twee opties.
381
00:16:47,373 --> 00:16:49,436
Heb je gepraat
met je vader hierover?
382
00:16:49,504 --> 00:16:51,542
Hij zei dat ik je moest bellen.
383
00:16:53,682 --> 00:16:55,051
Weet je wat?
384
00:16:56,554 --> 00:16:59,481
Je komt langs het huis.
385
00:16:59,550 --> 00:17:01,520
Ik ga je geven
mijn verlovingsring.
386
00:17:01,655 --> 00:17:02,990
De jouwe?
387
00:17:03,092 --> 00:17:05,687
Mm-hmm. Op die manier
het blijft in de familie,
388
00:17:05,823 --> 00:17:07,825
en je hoeft niet te beginnen
uw huwelijk met schulden
389
00:17:07,894 --> 00:17:08,995
zoals je vader.
390
00:17:09,097 --> 00:17:10,900
Nou, eh, mag ik komen?
later ophalen?
391
00:17:11,036 --> 00:17:14,334
Kom langs wanneer je wilt,
mijn kleine engelengezicht.
392
00:17:15,136 --> 00:17:17,036
Oké, dank je, mama.
Houd van je.
393
00:17:17,138 --> 00:17:18,868
ik hou van je,
mijn kleine squishy bug.
394
00:17:19,004 --> 00:17:20,703
Oké, doei.
395
00:17:22,579 --> 00:17:24,472
[kreunt, lacht]
396
00:17:24,541 --> 00:17:27,144
Ik kon hem ruiken
via de telefoon.
397
00:17:27,247 --> 00:17:29,381
Lieverd, dat zijn ze
feromonen genoemd.
398
00:17:29,483 --> 00:17:32,755
De feromonen van je broer
zouden je moeten afstoten.
399
00:17:32,857 --> 00:17:34,347
Zo is de evolutie
voorkomt incest
400
00:17:34,449 --> 00:17:36,384
en zestenige voetjes.
401
00:17:36,520 --> 00:17:38,118
Nooit over nagedacht
zo.
402
00:17:38,220 --> 00:17:39,452
Het is waar.
403
00:17:39,554 --> 00:17:41,421
Dus God wil dat ik hem haat.
404
00:17:41,523 --> 00:17:43,560
Haat is een groot woord, Ainsley.
405
00:17:43,696 --> 00:17:46,833
Oké? Maar hij wil je zeker niet
met hem naar het bal gaan.
406
00:17:46,935 --> 00:17:48,504
-[lacht]
-[spott] Ew.
407
00:17:48,606 --> 00:17:51,107
Ik moet je vader bellen.
408
00:17:53,172 --> 00:17:55,408
[sinistere ringtone speelt]
409
00:17:56,371 --> 00:17:57,404
Nou, hé, schat.
410
00:17:57,539 --> 00:17:59,443
Onze baby gaat trouwen?
411
00:17:59,579 --> 00:18:01,741
Ja, het lijkt erop
het gaat die kant op.
412
00:18:01,843 --> 00:18:03,280
Hé, heeft hij met je gesproken?
over een ring?
413
00:18:03,415 --> 00:18:05,581
[zucht]
Ik heb hem helemaal in orde gemaakt.
414
00:18:05,683 --> 00:18:08,389
-Ja, en hoe heb je dat gedaan?
-Ik heb hem de mijne gegeven.
415
00:18:08,457 --> 00:18:11,451
Je bedoelt dat grote oude ding
lelijk ding van Victor?
416
00:18:11,586 --> 00:18:13,762
Ben je gek? Goede God, nee.
417
00:18:13,865 --> 00:18:16,594
Dat is een 22-karaats
kanarie diamant.
418
00:18:17,395 --> 00:18:18,891
Ik geef hem
degene die je mij hebt gegeven
419
00:18:18,993 --> 00:18:21,760
omdat het besmet is
met de stank van mislukking.
420
00:18:21,862 --> 00:18:23,799
Schatje, je moet mij pakken
een nieuwe.
421
00:18:23,934 --> 00:18:26,741
En Cooper heeft geen zin
al dat geld uitgeven.
422
00:18:26,843 --> 00:18:28,404
En het geeft mij wat te doen.
423
00:18:28,473 --> 00:18:30,106
Ik ga
ring winkelen, schat.
424
00:18:30,241 --> 00:18:31,947
-Ik heb het vliegtuig nodig.
-Oeh.
425
00:18:32,049 --> 00:18:33,408
[Tommy]
Je hebt dat verdomde vliegtuig niet nodig
426
00:18:33,477 --> 00:18:35,379
om sieraden te gaan shoppen, lieverd.
427
00:18:35,481 --> 00:18:37,651
Er zijn genoeg diamanten
in Middelland.
428
00:18:37,753 --> 00:18:39,716
Schat, kijk naar mij.
429
00:18:42,283 --> 00:18:43,525
Diamanten
430
00:18:43,627 --> 00:18:47,596
zijn in Dallas.
431
00:18:47,698 --> 00:18:49,060
En dit kleintje
432
00:18:49,129 --> 00:18:50,293
moet naar school gaan winkelen.
433
00:18:50,396 --> 00:18:52,301
-O, ik heb kleren nodig.
-[grinnikt]
434
00:18:52,403 --> 00:18:53,669
Zo slecht.
435
00:18:53,771 --> 00:18:55,929
Shit. Oké, de jet is
436
00:18:55,998 --> 00:18:57,937
terug naar Fort Worth
vanmiddag.
437
00:18:58,006 --> 00:18:59,037
-Wachten.
-Bedankt, papa.
438
00:18:59,139 --> 00:19:00,409
Ga je naar Fort Worth?
439
00:19:00,477 --> 00:19:01,667
Ja.
440
00:19:01,769 --> 00:19:03,271
Nou, laten we het maken
een weekendje er van.
441
00:19:03,340 --> 00:19:04,472
Laat me hier niet achter.
442
00:19:04,608 --> 00:19:05,814
Nou, lieverd,
als het een weekend was,
443
00:19:05,950 --> 00:19:07,246
dat zou één ding zijn,
maar dat is het niet.
444
00:19:07,348 --> 00:19:08,577
Schatje, het is vrijdag
als het weekend begint.
445
00:19:08,645 --> 00:19:10,252
Ik wil het niet horen
nog een ding.
446
00:19:10,321 --> 00:19:12,152
Ik plan alles. Ik ben
Ik zie je bij Cattlemen's.
447
00:19:12,254 --> 00:19:13,614
We gaan zoveel plezier hebben.
Ik houd van je.
448
00:19:13,716 --> 00:19:15,122
-Mwah. Wauw!
-[Ainsley] Bedankt.
449
00:19:15,191 --> 00:19:17,820
-H-Wacht even... [zucht]
-[telefoonbel]
450
00:19:19,255 --> 00:19:21,054
Nou, pap...
451
00:19:22,258 --> 00:19:24,031
Ik had het mis.
452
00:19:24,133 --> 00:19:25,359
Honderdduizend
Ik ga niet krabben
453
00:19:25,494 --> 00:19:27,268
het oppervlak van deze shit.
454
00:19:27,370 --> 00:19:30,200
Je kent die kleine aapjes wel
ze zetten het op de rug
455
00:19:30,302 --> 00:19:32,440
van border collies op de rodeo's?
456
00:19:32,509 --> 00:19:34,471
Ja.
457
00:19:34,540 --> 00:19:37,713
Bordercollie rent
overal,
458
00:19:37,815 --> 00:19:40,178
De aap probeert gewoon vol te houden.
459
00:19:40,281 --> 00:19:43,043
Geen controle over
waar het heen gaat.
460
00:19:43,813 --> 00:19:46,483
Geen mogelijkheid om eraf te komen
zonder dood te gaan.
461
00:19:46,585 --> 00:19:49,720
Menigte lacht hem uit
terwijl hij voorbij raast.
462
00:19:51,562 --> 00:19:52,526
Dat ben jij.
463
00:19:52,628 --> 00:19:53,860
[lacht]
464
00:19:53,962 --> 00:19:56,265
[grinnikt]
Neuk je.
465
00:19:57,066 --> 00:20:00,128
Jij bent de aap
op een weggelopen hond.
466
00:20:00,230 --> 00:20:02,195
[beide lachen]
467
00:20:02,297 --> 00:20:03,834
O, shit.
468
00:20:03,903 --> 00:20:05,505
[lacht]
469
00:20:07,469 --> 00:20:10,103
[beiden lachen]
470
00:20:14,480 --> 00:20:16,780
♪ spannend,
sfeervolle muziek ♪
471
00:20:19,214 --> 00:20:21,022
[Nathan] Typisch het tuig
uit de haven zou worden gesleept
472
00:20:21,091 --> 00:20:22,348
langs de mond
van de Mississippi
473
00:20:22,451 --> 00:20:23,752
naar open water.
474
00:20:23,854 --> 00:20:25,760
[Rebecca] En dit is het
de boorlocatie hier?
475
00:20:25,862 --> 00:20:26,989
In de Golf van Mexico?
476
00:20:27,058 --> 00:20:28,524
Amerika.
477
00:20:28,593 --> 00:20:30,695
Dat is momenteel
zijn wettelijke naam.
478
00:20:31,359 --> 00:20:32,834
De Golf.
479
00:20:32,903 --> 00:20:34,829
Laten we het maar de Golf noemen.
480
00:20:34,898 --> 00:20:37,130
Dat is de locatie
van het toekomstige huis van het booreiland.
481
00:20:37,232 --> 00:20:39,866
Juist. Het vervangen van het tuig
we verloren van Francine in 2024.
482
00:20:39,968 --> 00:20:41,837
Ik neem aan dat Francine
is een orkaan.
483
00:20:41,939 --> 00:20:44,441
Juist. En sindsdien
we hadden daar vroeger een waterput,
484
00:20:44,543 --> 00:20:45,872
wij kennen de locatie
van die put.
485
00:20:45,941 --> 00:20:47,344
We kunnen omzeilen
het grootste deel van het due diligence-onderzoek
486
00:20:47,412 --> 00:20:48,984
voordat het boorplatform naar zee wordt gestuurd.
487
00:20:49,086 --> 00:20:50,582
Als het eenmaal in de regio is,
wij kunnen het instellen
488
00:20:50,717 --> 00:20:53,617
en boor zo dicht mogelijk
naar de vorige put.
489
00:20:53,719 --> 00:20:55,519
Waarom niet gewoon opnieuw aansluiten
naar de bestaande put?
490
00:20:55,621 --> 00:20:57,422
Integriteit van de putmond
werd gecompromitteerd.
491
00:20:57,524 --> 00:20:59,823
Er is geen manier om het te repareren.
Het is te diep.
492
00:21:02,760 --> 00:21:04,764
Wat is de tijdlijn
nog een put boren?
493
00:21:04,900 --> 00:21:06,467
Einde van het jaar.
494
00:21:07,434 --> 00:21:08,962
[Rebecca]
En hoeveel kan het opleveren?
495
00:21:09,064 --> 00:21:11,931
Oud goed geproduceerd
200 miljoen kubieke voet per dag.
496
00:21:12,033 --> 00:21:14,373
Help mij dat te begrijpen
in dollarcijfers.
497
00:21:14,475 --> 00:21:15,934
Bruto-inkomsten
ruim een miljard per jaar.
498
00:21:16,036 --> 00:21:18,606
Afhankelijk van
bijna talloze factoren,
499
00:21:18,742 --> 00:21:20,945
zou je hopen
voor een ROI van 20%.
500
00:21:21,081 --> 00:21:23,076
Op dat volume,
501
00:21:23,178 --> 00:21:25,816
met een prijsverhoging
vanaf de huidige prijs van $ 3,47
502
00:21:25,918 --> 00:21:30,393
tot een piek van $15,78 in 2005,
je kunt dat percentage 5x verdubbelen.
503
00:21:30,495 --> 00:21:33,427
Hebben we een offshore geoloog?
wie kan dit project begeleiden?
504
00:21:33,496 --> 00:21:35,621
Mogelijk. Wij hebben er een
die offshore voor BP werkte.
505
00:21:35,757 --> 00:21:37,064
-Hoe heet hij?
-Nieuwsom.
506
00:21:37,166 --> 00:21:38,629
-Ik zou hem moeten ontmoeten.
-Waarvoor?
507
00:21:38,731 --> 00:21:40,962
Er is een offshore-put
niemand van jullie wist ervan
508
00:21:41,064 --> 00:21:44,964
dat leverde $ 150 miljoen op
in netto-omzet per jaar.
509
00:21:45,099 --> 00:21:47,106
En liever dan uitgeven
een verzekeringsuitkering
510
00:21:47,208 --> 00:21:48,971
om die inkomstenstroom voort te zetten,
511
00:21:49,073 --> 00:21:51,180
Monty koos ervoor om dat geld aan te nemen
en besteed het aan een veld
512
00:21:51,282 --> 00:21:53,973
van workover-installaties
zonder garantie op terugkeer.
513
00:21:54,109 --> 00:21:55,810
Ik heb geen tijd
om je het spel uit te leggen.
514
00:21:55,912 --> 00:21:57,679
Oh, mijn God, het kan me niet schelen,
en dat is waarom
515
00:21:57,781 --> 00:21:59,418
Ik wil ontmoeten
met iemand die dat wel kan.
516
00:21:59,520 --> 00:22:02,015
Geen advocaat
en niet de fix-it-man
517
00:22:02,117 --> 00:22:04,758
die zichzelf president vond
van een oliemaatschappij.
518
00:22:04,860 --> 00:22:06,329
Een wetenschapper.
519
00:22:08,230 --> 00:22:11,028
Ik wil graag kennismaken
met deze Newsom.
520
00:22:11,797 --> 00:22:14,704
Ik neem aan dat hij een soort heeft
van een veldkantoor of...
521
00:22:14,806 --> 00:22:16,395
Ik stuur je een pincode.
522
00:22:16,497 --> 00:22:17,935
[zucht]
523
00:22:18,037 --> 00:22:19,102
17.00 uur
524
00:22:19,170 --> 00:22:20,440
"Alsjeblieft"?
525
00:22:20,509 --> 00:22:22,103
Als je mij gaat behandelen
als een verdomde secretaresse,
526
00:22:22,172 --> 00:22:23,807
je zou het gemeenschappelijke kunnen hebben
fatsoen om er beleefd over te zijn.
527
00:22:23,876 --> 00:22:27,173
Als u zo vriendelijk wilt zijn
om de heer Newsom te informeren
528
00:22:27,308 --> 00:22:30,516
Ik zal hem om vijf uur ontmoeten,
het zou zeer gewaardeerd worden.
529
00:22:30,618 --> 00:22:32,745
-Ik zal het hem laten weten.
-En ik zal verslag uitbrengen
530
00:22:32,847 --> 00:22:35,016
uw gebruik van godslastering tegen HR.
531
00:22:35,118 --> 00:22:38,627
Ik ben het hoofd van HR, dus denk erover na
uw klacht ingediend.
532
00:22:39,397 --> 00:22:42,898
Niets hierover
is hoe een bedrijf geleid moet worden.
533
00:22:43,033 --> 00:22:44,361
[Nathan]
Zegt de 29-jarige
534
00:22:44,463 --> 00:22:46,734
die nog nooit een bedrijf heeft geleid.
535
00:22:46,836 --> 00:22:48,193
Oké.
536
00:22:48,296 --> 00:22:50,604
♪ "Wees hier" door
Turnpike Troubadours spelen ♪
537
00:22:59,745 --> 00:23:03,152
♪In het bittere,
eerlijk daglicht ♪
538
00:23:03,254 --> 00:23:06,386
♪ Ik heb het echt niet nodig
om hier te zijn ♪
539
00:23:06,488 --> 00:23:09,387
♪ Er is niet teveel
nog te zeggen ♪
540
00:23:09,489 --> 00:23:12,327
♪ Ik hoef hier echt niet te zijn ♪
541
00:23:12,430 --> 00:23:14,061
[via radio]
♪ Het is toch allemaal een kabaal... ♪
542
00:23:14,163 --> 00:23:16,726
Verdomme, deze stad is veranderd.
543
00:23:16,828 --> 00:23:18,697
Nou, deze verdomde stenen weg
is niet veranderd.
544
00:23:18,799 --> 00:23:21,401
Het voelt alsof het gaat rammelen
mijn verdomde tanden eruit.
545
00:23:21,503 --> 00:23:24,735
Ik herinner me dat ze reden
vee deze weg op.
546
00:23:24,803 --> 00:23:27,133
Ze drijven nog steeds vee
deze weg op, pap.
547
00:23:27,235 --> 00:23:29,305
Het enige verschil is,
nu is het voor de toeristen,
548
00:23:29,441 --> 00:23:31,073
niet voor de inpakkers.
549
00:23:32,611 --> 00:23:34,115
♪ O Heer, de weg waarop ik me bevind ♪
550
00:23:34,218 --> 00:23:36,846
♪ Een beetje moeilijker om te praten ♪
551
00:23:36,948 --> 00:23:39,048
♪ Vertel ze wat ze willen
om te horen... ♪
552
00:23:39,150 --> 00:23:41,321
Dit zal niet lang duren.
Vind je het erg om in de vrachtwagen te blijven?
553
00:23:41,423 --> 00:23:43,352
Ja, dat vind ik erg
in de vrachtwagen blijven.
554
00:23:43,454 --> 00:23:44,821
Ik ben 80, geen acht.
555
00:23:44,957 --> 00:23:48,021
Je kunt je kinderen niet achterlaten
niet meer in de vrachtwagen, pap.
556
00:23:48,123 --> 00:23:49,326
Nou, dat weet je zeker
zal mij niet verlaten
557
00:23:49,461 --> 00:23:51,261
in de vrachtwagen zitten.
558
00:23:51,330 --> 00:23:52,897
Oké, prima.
559
00:23:54,303 --> 00:23:57,599
♪ Nou, het is niet mogelijk om mij te veranderen ♪
560
00:23:57,667 --> 00:23:59,937
♪ langzame, pastorale muziek ♪
561
00:24:05,477 --> 00:24:07,714
[onduidelijk gebabbel]
562
00:24:13,551 --> 00:24:16,021
[verspreid gejuich]
563
00:24:16,123 --> 00:24:17,856
[kalf dieptepunten]
564
00:24:24,596 --> 00:24:26,493
Wauw, dat ziet er gevaarlijk uit.
565
00:24:26,629 --> 00:24:28,102
Het is gevaarlijk.
566
00:24:28,171 --> 00:24:29,569
Maar er zit iets moois in.
567
00:24:29,671 --> 00:24:32,739
-Het is net een gewelddadig ballet.
-[ grinnikt zachtjes]
568
00:24:34,940 --> 00:24:36,440
Ik ben verrast
je hebt dit nog niet eerder gezien.
569
00:24:36,542 --> 00:24:38,639
Nou, weet je, er is...
570
00:24:38,741 --> 00:24:41,182
er zijn twee Fort Worths,
571
00:24:41,318 --> 00:24:43,585
-en ik woon hier niet.
-Mm.
572
00:24:53,621 --> 00:24:54,992
Ach, shit.
573
00:24:55,060 --> 00:24:58,028
Pa, blijf hier maar rondhangen
voor een minuutje, oké?
574
00:24:59,530 --> 00:25:00,697
Als je honger krijgt,
575
00:25:00,799 --> 00:25:02,429
-hier is wat geld--
-Ik heb geld.
576
00:25:02,531 --> 00:25:03,967
Echt?
577
00:25:04,069 --> 00:25:06,133
Waarom leef je?
in de logeerkamer van mijn huis
578
00:25:06,202 --> 00:25:08,167
-Als je geld hebt?
-Ik heb geld voor een hotdog,
579
00:25:08,269 --> 00:25:10,606
Ik heb niet genoeg
voor een verdomd huis.
580
00:25:10,708 --> 00:25:12,944
Oké, nou, blijf gewoon hier.
581
00:25:17,187 --> 00:25:18,415
Ben je op zoek naar één?
582
00:25:18,517 --> 00:25:20,556
Niet voor een lange tijd.
583
00:25:21,325 --> 00:25:22,982
Nog steeds graag
toch naar ze kijken.
584
00:25:23,050 --> 00:25:24,718
Ja, ze zijn niet veel veranderd.
585
00:25:24,820 --> 00:25:26,794
Al het andere is dat zeker.
586
00:25:26,896 --> 00:25:28,223
Ja.
587
00:25:31,058 --> 00:25:33,294
♪ gespannen, sfeervolle muziek ♪
588
00:25:40,738 --> 00:25:42,341
[Cami]
Deze is van jou?
589
00:25:42,410 --> 00:25:43,739
Nou, het is Kit's paard.
590
00:25:43,875 --> 00:25:45,070
-Dit is Kits paard.
-O, nou...
591
00:25:45,173 --> 00:25:46,442
-Cami.
-...Hé, Kit. Hoe is het met je?
592
00:25:46,578 --> 00:25:47,749
Goed. Hoe gaat het met jullie?
593
00:25:47,851 --> 00:25:49,077
Goed.
594
00:25:49,179 --> 00:25:51,851
Het is Kit's paard,
maar ik beheer het syndicaat.
595
00:25:52,882 --> 00:25:54,813
Dus, hoe heet dit paard?
596
00:25:54,915 --> 00:25:56,391
Zijn naam is Noche.
597
00:25:56,460 --> 00:26:00,087
Maar zijn volledige naam
is Noche Oscura del Alma,
598
00:26:00,189 --> 00:26:03,928
wat betekent
"de donkere nacht van de ziel."
599
00:26:04,030 --> 00:26:06,698
[Cami] Nou, dat is behoorlijk
een unieke naam voor een paard.
600
00:26:06,800 --> 00:26:10,299
Het komt uit een gedicht
door St. Johannes van het Kruis.
601
00:26:11,069 --> 00:26:13,470
Het betekent verschillende dingen
aan verschillende mensen,
602
00:26:13,605 --> 00:26:15,543
maar voor mij gaat het om...
603
00:26:15,612 --> 00:26:19,648
over het vinden van troost in,
in een tijd van crisis.
604
00:26:21,276 --> 00:26:23,282
Je bevindt je in een tijd van crisis,
Ik geloof.
605
00:26:23,384 --> 00:26:26,017
Misschien moet je het lezen.
606
00:26:27,418 --> 00:26:28,789
Ik zal.
607
00:26:30,357 --> 00:26:31,759
Mucho, Noche.
608
00:26:35,962 --> 00:26:39,426
Hoi. Ik wist het niet
Jij was een ruiter, Tommy.
609
00:26:39,494 --> 00:26:42,127
Nee, ik hou van motorfietsen.
Zij zijn sneller en jij niet
610
00:26:42,229 --> 00:26:44,304
-moet ze voeden.
-[grinnikt]
611
00:26:44,406 --> 00:26:47,069
Je bent te praktisch, Tommy.
612
00:26:47,137 --> 00:26:49,735
Maar er is geen kunst
bij het motorrijden.
613
00:26:49,837 --> 00:26:51,072
Dit is kunst.
614
00:26:51,174 --> 00:26:53,473
Ja, misschien de kunst
van het witwassen van geld.
615
00:26:54,611 --> 00:26:56,179
[Cami zucht]
616
00:26:57,645 --> 00:26:59,717
Als ik geld wilde witwassen,
Ik zou investeren in een franchise
617
00:26:59,819 --> 00:27:02,481
van zonnestudio's
en klaar ermee.
618
00:27:02,583 --> 00:27:05,258
Hoe gaat het, Cami?
Ik wist niet dat je zou komen.
619
00:27:05,360 --> 00:27:07,458
Nou, waarom zou ik niet?
620
00:27:07,560 --> 00:27:09,225
Ik bedoel, het is mijn bedrijf.
621
00:27:16,638 --> 00:27:19,334
-[zoemer klinkt]
-[verspreid applaus]
622
00:27:21,045 --> 00:27:22,944
[Nash]
T.L.?
623
00:27:23,047 --> 00:27:25,609
Nash. Peters.
624
00:27:25,678 --> 00:27:28,180
Jouw ruige nek voor Magnolia.
625
00:27:28,316 --> 00:27:30,412
Vóór de crash.
626
00:27:30,514 --> 00:27:32,688
Ja, meneer.
627
00:27:33,783 --> 00:27:35,288
Hoe ging het?
628
00:27:35,390 --> 00:27:39,057
Nou ja, hij ademt nog steeds.
629
00:27:40,392 --> 00:27:41,394
Jij?
630
00:27:41,529 --> 00:27:43,598
Hoe zie ik eruit alsof ik geweest ben?
631
00:27:43,700 --> 00:27:46,162
Jij draagt tenminste niet
een van deze dingen.
632
00:27:46,231 --> 00:27:49,128
Dat komt omdat ik te kreupel ben
om een misdaad te plegen.
633
00:27:49,196 --> 00:27:51,639
Eh, jij was nooit een outlaw.
634
00:27:51,742 --> 00:27:54,375
Je ziet er niet echt uit als een outlaw
dezer dagen ook niet.
635
00:27:54,511 --> 00:27:57,541
Nou, dit is het
voor het terugsturen van cheques.
636
00:27:57,643 --> 00:27:59,145
Hoe illegaal is dat?
637
00:27:59,213 --> 00:28:01,717
Niet erg.
638
00:28:04,552 --> 00:28:06,821
Heb je die mooie vrouw nog?
639
00:28:11,920 --> 00:28:13,652
Mooie vrouw stierf.
640
00:28:14,494 --> 00:28:16,897
Sorry om het te horen.
641
00:28:18,158 --> 00:28:20,700
Hart is een tijdje geleden overleden.
642
00:28:20,802 --> 00:28:23,970
Ik heb net haar lichaam meegenomen
40 jaar om in te halen.
643
00:28:30,005 --> 00:28:32,374
Hou je van paarden?
644
00:28:34,281 --> 00:28:36,082
[kreunt]
645
00:28:36,184 --> 00:28:37,510
Nee?
646
00:28:37,612 --> 00:28:41,020
Ik betwijfel of we zoveel hebben gepraat
toen we samenwerkten.
647
00:28:42,086 --> 00:28:44,683
Ik zie geen enkel punt
door het nu te doen.
648
00:28:48,595 --> 00:28:50,062
Je was altijd al een lul.
649
00:28:50,130 --> 00:28:54,264
Ja, misschien wel, maar ik niet
degene die afval ophaalt.
650
00:28:56,404 --> 00:28:58,433
♪ dringende muziek ♪
651
00:29:16,823 --> 00:29:18,489
[Rebecca]
Waar is de geoloog?
652
00:29:18,625 --> 00:29:19,989
Hij is in zijn kantoor.
653
00:29:20,091 --> 00:29:22,523
Pardon, mevrouw,
Je kunt hier niet parkeren.
654
00:29:34,902 --> 00:29:36,172
Neuken.
655
00:29:36,274 --> 00:29:37,644
Dat zou niet zo zijn
het eerste wat ik noemde,
656
00:29:37,746 --> 00:29:39,041
maar ik ben blij
het is in de open lucht.
657
00:29:39,143 --> 00:29:40,546
Nate zei dat je dat nodig had
een spoedcursus
658
00:29:40,648 --> 00:29:42,483
bij het boren op zee.
659
00:29:42,586 --> 00:29:45,181
-Het boren van een put op zee.
-Ja.
660
00:29:45,283 --> 00:29:46,483
-Nou, ik ben jouw man.
-Kunnen de dubbelzinnigheden
661
00:29:46,586 --> 00:29:48,355
ophouden, alstublieft?
662
00:29:48,490 --> 00:29:50,057
Dat is niet wat ik bedoelde.
663
00:29:50,159 --> 00:29:52,751
[zucht]
664
00:29:52,819 --> 00:29:56,127
We hebben een harde deadline
van 45 dagen om een platform te lanceren,
665
00:29:56,196 --> 00:30:00,792
en ik begrijp het niet
de hindernissen die we zullen tegenkomen.
666
00:30:00,894 --> 00:30:04,864
Nou, er zullen er genoeg zijn,
en ik kan ze je uitleggen.
667
00:30:05,000 --> 00:30:06,503
Wil je binnenkomen?
668
00:30:06,639 --> 00:30:08,877
Eh, nee, dat doe ik niet.
669
00:30:10,373 --> 00:30:12,338
Wil op de achterklep zitten
van mijn vrachtwagen
670
00:30:12,440 --> 00:30:14,106
waar je hebt
genoeg getuigen?
671
00:30:14,208 --> 00:30:15,917
-Beter.
- Oké.
672
00:30:27,364 --> 00:30:29,659
Je ziet er prachtig uit.
673
00:30:29,728 --> 00:30:31,028
[Rebecca zucht]
674
00:30:31,130 --> 00:30:33,664
Je begrijpt het
dat een romantische relatie
675
00:30:33,766 --> 00:30:35,131
met een M-TEX-medewerker
676
00:30:35,233 --> 00:30:37,134
de bepalingen schendt
van uw contract?
677
00:30:37,203 --> 00:30:39,301
Er staat eigenlijk
dat een romantische relatie
678
00:30:39,369 --> 00:30:41,239
met een ondergeschikte
de overeenkomst schendt,
679
00:30:41,374 --> 00:30:44,137
wat betekent dat jij de enige bent
die het contract heeft overtreden,
680
00:30:44,206 --> 00:30:46,079
jij kleine wetsovertreder, jij.
681
00:30:46,908 --> 00:30:49,150
God.
682
00:30:49,218 --> 00:30:51,150
[zucht]
683
00:30:52,756 --> 00:30:54,646
[Tommy]
Neem tien maanden om de put te plaatsen.
684
00:30:54,714 --> 00:30:57,691
Zodra het online is,
we gaan 70-30, 70 op mijn manier.
685
00:30:57,793 --> 00:31:00,452
Ik betaal je 20% terug
schulden af te lossen.
686
00:31:00,554 --> 00:31:02,088
Wanneer de lening is betaald,
het is 50-50,
687
00:31:02,190 --> 00:31:03,896
maar het is een echte breuk.
688
00:31:03,998 --> 00:31:05,730
Wij hebben alles gesplitst.
We delen de overhead,
689
00:31:05,832 --> 00:31:08,228
het onderhoud, alles.
690
00:31:08,330 --> 00:31:09,896
Je hebt je cijfers achterstevoren gezet.
691
00:31:10,032 --> 00:31:12,072
De fuck doe ik.
692
00:31:12,839 --> 00:31:14,742
Ik betaal de kosten voor het tuig
693
00:31:14,877 --> 00:31:18,078
en het aflossen van schulden,
en jij verdient 30%.
694
00:31:19,177 --> 00:31:22,142
60-40 met een promotor van 30%
van de bovenkant.
695
00:31:22,244 --> 00:31:23,915
Ik kan het tuig niet cashflowen.
696
00:31:24,017 --> 00:31:25,446
[Gallino]
Ik geef je een keuzepercentage.
697
00:31:25,582 --> 00:31:27,414
En geen schuldendienst
totdat uw bron online is--
698
00:31:27,516 --> 00:31:29,650
Nee, ik ben mijn zoon niet.
Ik leen niet om te verliezen.
699
00:31:35,125 --> 00:31:39,866
60-40, met een promotie van 20%.
700
00:31:39,934 --> 00:31:41,601
Alle 40 gaan
naar de schuldendienst
701
00:31:41,703 --> 00:31:43,234
totdat de lening is afbetaald,
702
00:31:43,303 --> 00:31:47,138
dan blijft het een 60-40,
maar de promotie verdwijnt.
703
00:31:47,241 --> 00:31:50,643
En wij delen de kosten
op dezelfde schaal, 60-40.
704
00:31:50,745 --> 00:31:52,204
Dat klinkt als een goede deal.
705
00:31:52,306 --> 00:31:53,448
Het is een vergevingsgezinde deal.
706
00:31:53,550 --> 00:31:55,610
Het laat je zien wat voor soort...
707
00:31:56,552 --> 00:31:58,448
...partner die ik kan zijn.
708
00:32:00,718 --> 00:32:01,988
Tommy?
709
00:32:02,123 --> 00:32:04,417
Als je het ermee eens bent, zal ik dat doen
Mijn advocaten papier het.
710
00:32:04,486 --> 00:32:06,419
-Ik ben het ermee eens.
-[Tommy] We zijn nog niet klaar
711
00:32:06,521 --> 00:32:09,063
-nog aan het onderhandelen, Cami--
-We zijn nu klaar.
712
00:32:17,335 --> 00:32:19,967
Onze advocaten papier het
en je herlijnt het.
713
00:32:20,736 --> 00:32:24,204
Het is mijn nieuwe doel in het leven, Tommy.
dat je mij vertrouwt.
714
00:32:24,306 --> 00:32:26,311
Dat is een behoorlijk verheven doel.
715
00:32:27,582 --> 00:32:29,347
Je kunt het op papier zetten.
716
00:32:36,318 --> 00:32:37,719
[T.L.]
Jij klootzak.
717
00:32:37,821 --> 00:32:39,357
Neuk je.
718
00:32:40,254 --> 00:32:42,063
[mensen snakken naar adem]
719
00:32:43,862 --> 00:32:45,330
Ik kom terug.
720
00:32:46,163 --> 00:32:47,967
-[geschreeuw]
-[T.L.] Sta op,
721
00:32:48,036 --> 00:32:49,430
-Jij klootzak.
-[Nash] Ga van me af!
722
00:32:49,532 --> 00:32:51,670
Ga van me af.
Ren niet weg, oude man!
723
00:32:51,772 --> 00:32:53,367
Kom hier, klootzak.
724
00:32:53,503 --> 00:32:54,842
Kom hierheen.
Kijk wat er verdomme gebeurt.
725
00:32:54,944 --> 00:32:57,173
-Laat me gaan, jongen.
-Ren niet van mij weg!
726
00:32:57,275 --> 00:32:59,206
Hoi. Wat in godsnaam
de hel heb je gedaan?
727
00:32:59,308 --> 00:33:00,473
-Kom hier.
-Zeg het nog eens
728
00:33:00,575 --> 00:33:01,482
-en kijk wat er gebeurt.
-Pap, kom hier.
729
00:33:01,584 --> 00:33:02,517
Kom hier, verdomme.
730
00:33:02,619 --> 00:33:03,816
-Kom hier.
-Fuck jij!
731
00:33:03,885 --> 00:33:05,149
[Tommy]
Hé, hé. Hé, jongens,
732
00:33:05,251 --> 00:33:06,787
-Help me dit af te handelen, wil je?
-Ja.
733
00:33:06,856 --> 00:33:08,185
-Ik snap het, ik snap het.
-Hoi! Kom hier.
734
00:33:08,320 --> 00:33:09,691
[T.L.] Kom hier
en kijk wat er gebeurt.
735
00:33:09,793 --> 00:33:11,555
[Tommy]
Pop, kom hierheen.
736
00:33:11,691 --> 00:33:12,756
Kom hier!
737
00:33:12,858 --> 00:33:14,123
Kom op, kom op.
738
00:33:14,191 --> 00:33:15,556
Ga maar in de verdomde vrachtwagen zitten.
739
00:33:15,691 --> 00:33:17,422
[T.L.] Een dezer dagen,
jij staat in mijn schoenen.
740
00:33:17,524 --> 00:33:19,098
We zullen zien wat er dan gebeurt.
741
00:33:19,200 --> 00:33:20,693
[Tommy] Ik zeg je wat,
als ik in jouw schoenen stond,
742
00:33:20,795 --> 00:33:22,299
Ik zou er warm voor lopen
naar die verdomde vrachtwagen
743
00:33:22,402 --> 00:33:24,068
en mij uit mijn hoofd praten
naar de gevangenis.
744
00:33:24,170 --> 00:33:25,865
Dat is wat ik zou doen.
Verdomme.
745
00:33:26,134 --> 00:33:28,274
♪♪♪
746
00:33:37,114 --> 00:33:38,951
[Tommy]
Hé, jongens.
747
00:33:39,053 --> 00:33:40,649
De man zit in een werkploeg
voor de provincie.
748
00:33:40,718 --> 00:33:42,750
-Hij zegt niets.
- Oké. Dus het gaat goed hier?
749
00:33:42,852 --> 00:33:45,050
Ja, haal hem hier maar weg.
Ik zal ervoor zorgen.
750
00:33:45,152 --> 00:33:46,320
Ik zal.
751
00:33:46,388 --> 00:33:48,723
♪ gespannen, sfeervolle muziek ♪
752
00:33:50,223 --> 00:33:51,964
Ah, verdomme.
753
00:33:52,066 --> 00:33:53,601
-Alles goed?
-Ja, mevrouw.
754
00:33:53,703 --> 00:33:55,367
Tommy's vader. Het is allemaal goed.
755
00:33:57,901 --> 00:33:59,237
Gaat het?
756
00:33:59,339 --> 00:34:01,899
Het is altijd een beladen vraag
met mij, Cami.
757
00:34:02,035 --> 00:34:05,012
Nou, we gaan
en bekijk de hengst.
758
00:34:05,115 --> 00:34:06,173
- Sluit je bij ons aan. Kom op.
-[Tommy] Nee, ik heb een paardenkont
759
00:34:06,275 --> 00:34:07,706
van mezelf om mee om te gaan.
760
00:34:07,808 --> 00:34:10,016
Nou, dat gaan we doen
vanavond vieren.
761
00:34:10,118 --> 00:34:12,083
- Kom vanavond met ons mee.
-Nou, ik heb mijn vrouw
762
00:34:12,185 --> 00:34:14,185
en mijn vader,
en zoals je kunt zien,
763
00:34:14,253 --> 00:34:16,088
-Hij is een buitenkat, dus...
-Tommy.
764
00:34:16,223 --> 00:34:19,127
Niet zakelijk,
alleen vrouwen en feest.
765
00:34:21,189 --> 00:34:22,889
Ik kan niet wachten.
766
00:34:28,936 --> 00:34:30,596
Hé, pap? Wat ter wereld?
767
00:34:30,698 --> 00:34:31,902
Je zou mij moeten meenemen
terug naar huis.
768
00:34:32,004 --> 00:34:33,669
Dit werkt niet.
769
00:34:33,771 --> 00:34:35,536
Weet je, je hebt geluk
geen oranje vest dragen
770
00:34:35,638 --> 00:34:37,142
bij de volgende beurt
paardenshow daar,
771
00:34:37,244 --> 00:34:39,239
vuilnisbakken opruimen
vlak naast hem.
772
00:34:39,308 --> 00:34:41,114
Denk je dat het mij iets kan schelen?
773
00:34:41,216 --> 00:34:43,646
O, het is vrij duidelijk
het kan je niets schelen.
774
00:34:45,288 --> 00:34:47,853
Ik vraag me af wat iemand
over Angela zou moeten zeggen.
775
00:34:47,955 --> 00:34:49,248
Angela kan voor zichzelf zorgen.
776
00:34:49,317 --> 00:34:51,049
Ainsley dus.
777
00:34:55,664 --> 00:34:57,726
Kende hij mama?
778
00:35:00,065 --> 00:35:01,961
♪ langzame, sombere muziek ♪
779
00:35:02,802 --> 00:35:04,403
Is dat het?
780
00:35:04,472 --> 00:35:07,006
Zei hij iets over mama?
Noemde hij haar een hoer?
781
00:35:07,142 --> 00:35:09,301
of een verslaafde of een dief
of zoiets?
782
00:35:09,403 --> 00:35:10,805
Omdat het waar is.
783
00:35:15,749 --> 00:35:17,911
♪♪♪
784
00:35:24,453 --> 00:35:27,162
Ik ben blij dat je het niet begrijpt.
785
00:35:28,898 --> 00:35:31,166
Omdat ik het nauwelijks begrijp.
786
00:35:32,559 --> 00:35:34,994
En ik heb ook een kind verloren.
787
00:35:36,806 --> 00:35:39,207
En ze groeide niet in mij.
788
00:35:39,941 --> 00:35:42,705
Mijn lichaam voedde haar niet.
789
00:35:56,687 --> 00:36:00,690
Het heeft mij gebroken,
maar het bracht mijn ziel niet in verwarring.
790
00:36:06,693 --> 00:36:09,435
Het bracht haar ziel in verwarring, zoon.
791
00:36:11,305 --> 00:36:15,375
En je hebt elkaar nooit ontmoet
de meest vrolijke...
792
00:36:18,411 --> 00:36:20,682
...liefdevol wezen
die ik ooit heb gezien
793
00:36:20,750 --> 00:36:22,413
op deze verdomde planeet.
794
00:36:22,515 --> 00:36:27,048
Je zou kunnen zeggen dat ik mijn leven heb verspild
en de jouwe verpest,
795
00:36:27,151 --> 00:36:28,751
en misschien heb ik dat ook gedaan,
796
00:36:28,853 --> 00:36:34,053
maar voor de hoop dat misschien
Ze was daar ergens, zoon.
797
00:36:46,209 --> 00:36:48,434
Nou, papa, dat denk ik niet
zij is de enige ziel
798
00:36:48,536 --> 00:36:50,575
dat raakte in de war.
799
00:36:54,784 --> 00:36:57,109
Kom op, laten we gaan, papa.
800
00:36:58,622 --> 00:37:00,816
Pap, laten we gaan.
801
00:37:13,134 --> 00:37:15,633
♪ levendige, spannende muziek ♪
802
00:37:30,679 --> 00:37:32,644
[christelijk]
Hallo, mevrouw Russo.
803
00:37:32,746 --> 00:37:34,813
-Het is nu Norris, liefje.
-Oh.
804
00:37:34,949 --> 00:37:37,490
Moeten we nog factureren
het Russo-account?
805
00:37:38,259 --> 00:37:39,892
-We kunnen het zeker proberen.
-[grinnikt]
806
00:37:39,994 --> 00:37:41,987
Is dit alle bagage?
807
00:37:42,089 --> 00:37:45,229
Het doel is om niet aan te komen
met bagage, Christen.
808
00:37:45,297 --> 00:37:47,000
Het doel is om ermee te vertrekken.
809
00:37:47,135 --> 00:37:48,733
-[lacht]
-We gaan winkelen!
810
00:37:48,835 --> 00:37:50,063
Wauw!
811
00:37:50,970 --> 00:37:52,802
[beide lachen]
812
00:37:59,244 --> 00:38:01,006
[Charlie]
Wil je een biertje?
813
00:38:01,142 --> 00:38:02,916
Ik denk niet dat je dat zou moeten zijn
drinken op het werk.
814
00:38:02,985 --> 00:38:05,115
Het is vijf na vijf. De klus is voorbij.
815
00:38:05,217 --> 00:38:07,979
Nou ja, je moet rijden.
816
00:38:08,081 --> 00:38:10,089
Ik zal deze site niet verlaten
gedurende drie dagen,
817
00:38:10,157 --> 00:38:11,888
niet voordat de put online is.
818
00:38:11,990 --> 00:38:13,160
Hier.
819
00:38:13,296 --> 00:38:15,825
-Ik moet rijden.
-Voor een tijdje niet, dat doe je niet.
820
00:38:17,158 --> 00:38:18,623
Je kunt goed zijn in je werk
en geniet ervan.
821
00:38:18,692 --> 00:38:20,060
Dat weet je toch?
822
00:38:31,977 --> 00:38:34,043
Dus...
823
00:38:34,178 --> 00:38:36,516
Hier zijn we.
824
00:38:38,015 --> 00:38:41,351
Nu raakt Francine dit tuig
en veroorzaakt oppervlakteschade,
825
00:38:41,487 --> 00:38:43,186
maar dat is het niet
wat het afsluit.
826
00:38:43,321 --> 00:38:44,687
Het begon water te pompen,
827
00:38:44,789 --> 00:38:46,421
wat betekent dat er was
een klap in de put.
828
00:38:46,523 --> 00:38:47,729
-Een klapband?
-Ja, offshore.
829
00:38:47,864 --> 00:38:49,230
Dat is de nachtmerrie.
830
00:38:49,365 --> 00:38:51,332
Toen Horizon ontplofte--
Dat is olie, geen gas...
831
00:38:51,401 --> 00:38:53,834
het doodde een dozijn mensen,
maar als een gasbron ontploft...
832
00:38:53,903 --> 00:38:55,733
Dus er was een uitbarsting?
833
00:38:55,835 --> 00:38:58,501
Ja. Ze hebben de put afgesloten,
ze brachten het tuig terug.
834
00:38:58,570 --> 00:38:59,898
-Ze hebben het juiste gedaan.
-En nu
835
00:39:00,033 --> 00:39:01,701
wij zijn verplicht
om er nog een te boren,
836
00:39:01,837 --> 00:39:03,844
zonder garantie
Zullen we gas vinden?
837
00:39:03,913 --> 00:39:05,179
Er zijn geen garanties,
838
00:39:05,281 --> 00:39:06,971
maar een gasveld
is anders dan olie.
839
00:39:07,040 --> 00:39:08,443
Het is veel meer
vergevingsproces,
840
00:39:08,545 --> 00:39:10,178
vanuit een verkenningsperspectief.
841
00:39:10,280 --> 00:39:11,415
Jij gewoon...
842
00:39:11,550 --> 00:39:13,619
je moet kiezen
de juiste plek.
843
00:39:17,187 --> 00:39:18,756
Kun je?
844
00:39:20,864 --> 00:39:22,694
Vind de juiste plek?
845
00:39:25,495 --> 00:39:27,061
Vraag je mij dat?
846
00:39:27,197 --> 00:39:28,634
Ja.
847
00:39:31,500 --> 00:39:32,698
[zet fles neer]
848
00:39:32,766 --> 00:39:35,035
♪ langzame, zachte muziek ♪
849
00:39:35,104 --> 00:39:36,935
[Charlie] Zodat ik het begrijp,
Je vraagt het mij
850
00:39:37,037 --> 00:39:40,048
om de oefening te leiden
op een offshore-platform.
851
00:39:40,117 --> 00:39:42,049
Ik vraag het je
om de oefening te leiden
852
00:39:42,118 --> 00:39:44,617
-op een offshore-platform, ja.
-Mm-hmm.
853
00:39:47,450 --> 00:39:49,453
Hé, je kunt niet...
854
00:39:49,555 --> 00:39:51,690
Dat is een aanval,
jij klootzak.
855
00:39:52,585 --> 00:39:54,253
♪♪♪
856
00:40:03,873 --> 00:40:06,034
[gedempte grom]
857
00:40:08,370 --> 00:40:10,203
[zucht]
858
00:40:12,243 --> 00:40:13,537
[grinnikt]
859
00:40:13,606 --> 00:40:15,241
[lacht]
860
00:40:16,977 --> 00:40:18,484
-Wat is er zo grappig?
-Het is niet grappig.
861
00:40:18,586 --> 00:40:20,918
Ik ben niet, ik ben niet...
Het is niet grappig, het is gewoon,
862
00:40:20,986 --> 00:40:23,088
kijken naar je interne strijd
om jezelf een goed gevoel te geven,
863
00:40:23,190 --> 00:40:25,259
het is... het is fascinerend.
864
00:40:25,361 --> 00:40:26,951
Nou, ik ben blij dat je het vindt
zo vermakelijk.
865
00:40:27,053 --> 00:40:29,893
-Ja, dat doe ik.
-Wij werken samen.
866
00:40:32,566 --> 00:40:34,901
Hoeveel uur per dag
geef jij je baan?
867
00:40:35,003 --> 00:40:36,332
-Mijn baan?
-Mm-hmm.
868
00:40:36,467 --> 00:40:37,566
Mijn werk krijgt ze allemaal.
869
00:40:37,668 --> 00:40:39,234
-O, ja? Rechts.
-Elk uur.
870
00:40:39,303 --> 00:40:40,702
De mijne ook.
871
00:40:40,804 --> 00:40:42,972
Waar ga je anders heen
iemand ontmoeten?
872
00:40:44,476 --> 00:40:46,046
Er zijn overal mensen.
873
00:40:46,148 --> 00:40:47,612
Er zijn nergens mensen.
874
00:40:47,715 --> 00:40:51,211
Iedereen is naar huis.
De stad ligt op 24 km afstand.
875
00:40:52,482 --> 00:40:55,055
[zucht, grinnikt]
876
00:40:55,157 --> 00:40:59,083
Oké, laten we dit even vertragen.
877
00:40:59,152 --> 00:41:02,497
Oké.
Ik neem je mee uit eten.
878
00:41:04,594 --> 00:41:06,358
Of ik maak eten voor je klaar.
879
00:41:07,368 --> 00:41:09,428
Hoe ga je het avondeten maken
hier?
880
00:41:09,530 --> 00:41:10,699
Hoe?
881
00:41:10,801 --> 00:41:12,467
Ik neem eten mee
uit de koelkast.
882
00:41:12,569 --> 00:41:13,802
Vervolgens gebruik je een warmtebron,
883
00:41:13,871 --> 00:41:15,299
misschien de gasbrander
in mijn vijfde wiel,
884
00:41:15,401 --> 00:41:16,872
misschien wat mesquitehout
in de grill, weet je,
885
00:41:16,974 --> 00:41:18,110
-Ik maak eten voor je klaar.
-Wees geen klootzak.
886
00:41:18,212 --> 00:41:19,943
Ik zal een etentje voor je maken.
887
00:41:22,281 --> 00:41:24,346
-Prima.
-Oké.
888
00:41:24,481 --> 00:41:25,514
-Geweldig.
-Lief.
889
00:41:25,649 --> 00:41:27,819
-[grinnikt]
-Volg mij.
890
00:41:30,794 --> 00:41:32,956
♪♪♪
891
00:41:40,134 --> 00:41:42,903
Aw, dank je.
892
00:41:43,005 --> 00:41:44,205
Ontzettend bedankt.
893
00:41:44,307 --> 00:41:45,832
-[zucht]
-[Christian] Laat mij die even pakken.
894
00:41:45,901 --> 00:41:47,707
[Angela]
Dank je, Christen.
895
00:41:48,475 --> 00:41:50,539
Nieuwe kleding kopen
is zo de moeite waard.
896
00:41:50,641 --> 00:41:52,112
Het is alsof je hoop koopt.
897
00:41:52,214 --> 00:41:53,679
Dat is heel goed gezegd, schat.
898
00:41:53,748 --> 00:41:56,411
Niets verlost de blues
zoals lekker shoppen.
899
00:41:56,547 --> 00:41:58,250
Heb jij de blues?
900
00:41:58,352 --> 00:42:00,313
Ik heb nooit de blues, schat.
901
00:42:01,216 --> 00:42:03,353
Mijn grip is stevig
rond het scrotum van het leven,
902
00:42:03,455 --> 00:42:04,550
en ik zal nooit loslaten.
903
00:42:04,686 --> 00:42:07,089
[lacht zachtjes]
904
00:42:07,931 --> 00:42:09,960
[lijn rinkelt]
905
00:42:13,860 --> 00:42:16,065
[telefoon trilt]
906
00:42:18,237 --> 00:42:19,438
Hé, schat.
907
00:42:19,574 --> 00:42:20,767
-Waar ben je?
-Ik zit aan de bar
908
00:42:20,903 --> 00:42:22,703
bij Cattleman's, wachtend op je.
909
00:42:22,772 --> 00:42:24,037
Nou, ik kom jouw kant op.
910
00:42:24,139 --> 00:42:26,406
Ik hoop dat je dat hebt
je dansschoenen aan.
911
00:42:26,541 --> 00:42:27,744
Ik niet.
912
00:42:27,880 --> 00:42:30,347
Ik heb mijn 'zit in het hokje'
in de hoek,
913
00:42:30,416 --> 00:42:32,051
sluipende" schoenen aan.
914
00:42:32,854 --> 00:42:34,946
Nou, je kunt maar beter veranderen
uw schoenen, meneer Grumpy Pants,
915
00:42:35,048 --> 00:42:38,383
omdat we gaan dansen.
916
00:42:38,452 --> 00:42:41,060
[Tommy] Schatje, weet je
verdomd goed, dat is--
917
00:42:41,129 --> 00:42:42,454
[lijn piept]
918
00:42:43,223 --> 00:42:45,894
Ik zweer het, mijn vrouw
rouwenden zou kunnen maken
919
00:42:45,996 --> 00:42:48,692
neem tequila-shots
op een verdomde begrafenis.
920
00:42:48,761 --> 00:42:49,894
Ex-vrouw.
921
00:42:49,996 --> 00:42:51,573
Ex-vrouw, bedankt.
922
00:42:52,339 --> 00:42:54,632
Dat zou je moeten verhelpen.
923
00:42:54,768 --> 00:42:56,144
En snel.
924
00:42:56,246 --> 00:42:59,242
Voordat ze tot bezinning komt.
925
00:42:59,345 --> 00:43:00,443
Het staat op mijn lijst.
926
00:43:00,545 --> 00:43:02,607
Verplaats het naar boven.
927
00:43:02,709 --> 00:43:05,213
Opgemerkt.
928
00:43:07,485 --> 00:43:09,481
Wat heb je?
929
00:43:10,323 --> 00:43:11,989
Nog tien jaar?
930
00:43:12,756 --> 00:43:14,593
Voordat je op die barkruk klimt
931
00:43:14,662 --> 00:43:17,223
is een verdomde strijd
zoals het voor mij is,
932
00:43:17,292 --> 00:43:20,100
vóór het roken, drinken
en de rest ervan
933
00:43:20,202 --> 00:43:22,494
vertraagt je tot een kruip.
934
00:43:25,642 --> 00:43:30,612
Jouw onvergetelijke dagen
ligt ongeveer achter je, zoon.
935
00:43:32,444 --> 00:43:34,009
En geloof me,
936
00:43:34,111 --> 00:43:37,613
leven van herinneringen
er leeft helemaal niet.
937
00:43:37,681 --> 00:43:39,753
Je moet ze maken...
938
00:43:40,650 --> 00:43:42,723
...zolang het nog kan.
939
00:43:46,358 --> 00:43:48,124
Hoor je mij?
940
00:43:52,662 --> 00:43:54,460
Ik hoor je, pap.
941
00:43:57,137 --> 00:43:59,267
[gedoe]
942
00:44:00,342 --> 00:44:03,110
[grinnikt]
Hola, mijn liefde.
943
00:44:03,212 --> 00:44:04,844
Is dit haciendo?
944
00:44:05,642 --> 00:44:07,776
Ja, travieso.
945
00:44:07,879 --> 00:44:10,784
Wat ga ik doen
met jou, hè?
946
00:44:11,679 --> 00:44:13,185
Ja?
947
00:44:13,287 --> 00:44:14,887
[zacht]
Kom op.
948
00:44:22,228 --> 00:44:25,799
Hoi. Hoi.
949
00:44:26,865 --> 00:44:29,066
Het is mij nooit opgevallen
de uniformen tot nu toe.
950
00:44:29,933 --> 00:44:32,464
Zij zeker
een verklaring afleggen.
951
00:44:32,566 --> 00:44:34,907
Je weet wel, die plek
kan 's nachts behoorlijk ruig zijn.
952
00:44:35,676 --> 00:44:37,337
Achter de bar
is de veiligste plek.
953
00:44:37,406 --> 00:44:39,571
Voor de bar
is een heel ander verhaal.
954
00:44:40,381 --> 00:44:41,882
Ik heb met je vader gesproken.
955
00:44:41,984 --> 00:44:43,883
Ik hoorde het.
956
00:44:44,682 --> 00:44:45,848
Hé, doe me een plezier.
957
00:44:45,950 --> 00:44:47,515
Neem Miguel
naar zijn abuelita's huis.
958
00:44:47,618 --> 00:44:48,752
Ik kan naar hem kijken.
959
00:44:48,854 --> 00:44:50,852
[spott]
Nee, daar ben je niet klaar voor.
960
00:44:50,921 --> 00:44:54,393
[zucht]
Ik kom te laat.
961
00:44:54,495 --> 00:44:56,393
-Ik kom zo.
-Echt laat.
962
00:44:56,495 --> 00:44:57,557
Ik zal nog opstaan.
963
00:44:58,393 --> 00:45:00,766
[lacht zachtjes]
Het lijkt erop dat ik twee verdrietige honden heb
964
00:45:00,902 --> 00:45:02,261
naar de deur staren
wachtend tot ik thuiskom.
965
00:45:02,396 --> 00:45:04,897
Nou, we gaan hier zitten
en samen lijden.
966
00:45:04,999 --> 00:45:07,038
Ik zal het goed maken.
967
00:45:09,202 --> 00:45:11,069
Laat mijn zoon niet op de grond liggen.
968
00:45:11,204 --> 00:45:13,114
-Ik heb hem.
-[grinnikt]
969
00:45:13,249 --> 00:45:14,280
[Kuiper]
Wees voorzichtig.
970
00:45:14,415 --> 00:45:15,581
[fluistert]
Hé, maatje.
971
00:45:15,683 --> 00:45:18,610
-Ben je klaar?
-[deur gaat open, sluit]
972
00:45:19,783 --> 00:45:21,987
♪ langzame, zachte muziek ♪
973
00:45:38,866 --> 00:45:41,006
♪♪♪
974
00:45:57,292 --> 00:45:58,650
[kloppen op de deur]
975
00:46:03,793 --> 00:46:05,426
[Isabel]
Kom binnen.
976
00:46:08,637 --> 00:46:11,797
Ik ben in de buurt
als je iets nodig hebt.
977
00:46:11,899 --> 00:46:13,599
Ga zitten.
978
00:46:15,473 --> 00:46:17,108
Oké.
979
00:46:25,452 --> 00:46:26,821
[zucht]
O...
980
00:46:27,588 --> 00:46:30,584
Ja, ja.
[lacht zachtjes]
981
00:46:30,653 --> 00:46:32,323
Hier.
982
00:46:32,459 --> 00:46:34,653
[Miguel maakt zich druk]
983
00:46:41,667 --> 00:46:44,267
Nee, nee, nee. Kijk naar mij.
984
00:46:49,004 --> 00:46:50,236
Leg mij nu eens uit waarom
985
00:46:50,338 --> 00:46:54,178
je zou moeten trouwen
de weduwe van mijn kleinzoon.
986
00:46:55,276 --> 00:46:57,951
Nou...
[ grinnikt zenuwachtig]
987
00:47:00,651 --> 00:47:02,648
Geen antwoord?
988
00:47:04,183 --> 00:47:05,860
Ik ben nooit...
989
00:47:07,321 --> 00:47:08,923
Ik ben nog nooit verliefd geweest.
990
00:47:09,025 --> 00:47:11,292
♪ langzame, sfeervolle muziek ♪
991
00:47:11,360 --> 00:47:14,033
Ik wist het niet eens
wat die woorden betekenden.
992
00:47:14,135 --> 00:47:16,836
Maar als ik naar haar kijk,
Ik wil haar gewoon gelukkig maken.
993
00:47:16,939 --> 00:47:20,534
En ik zal alles doen
Ik moet doen om dat te bereiken.
994
00:47:21,443 --> 00:47:22,874
Nu ik bij haar ben,
995
00:47:22,976 --> 00:47:25,913
het enige
daar word ik blij van, dat is zij.
996
00:47:26,716 --> 00:47:28,948
Het heeft mij een beetje veranderd
ondersteboven.
997
00:47:29,050 --> 00:47:33,145
Ik-ik heb deze vlinders
als ik bij haar ben, en...
998
00:47:33,214 --> 00:47:35,550
Ik heb ze gekregen toen ze weg was.
999
00:47:36,319 --> 00:47:37,925
Ik breng het grootste deel van mijn tijd door
ziek van mijn maag
1000
00:47:38,060 --> 00:47:41,258
Omdat ik bang ben dat ik het niet doe
genoeg of-of het goed doen.
1001
00:47:42,027 --> 00:47:43,990
Ik denk het niet
Ik ben er heel goed in.
1002
00:47:44,059 --> 00:47:45,890
Een deel van het probleem.
1003
00:47:45,992 --> 00:47:47,330
Hm.
1004
00:47:49,034 --> 00:47:51,906
Ik denk dat je het weet
wat het uiteindelijk betekent.
1005
00:47:52,939 --> 00:47:55,201
Het spijt me,
Ik ben alleen maar aan het kletsen.
1006
00:47:55,303 --> 00:47:57,535
Dat is wat grootmoeders
zijn voor.
1007
00:47:57,604 --> 00:48:00,772
Wanneer je moet babbelen,
jij komt naar mij.
1008
00:48:01,615 --> 00:48:04,248
-Heb je honger?
-Eh, n...
1009
00:48:05,848 --> 00:48:07,251
Ja, mevrouw.
1010
00:48:08,116 --> 00:48:10,353
Hoe gaat het met jou op de grill?
1011
00:48:11,226 --> 00:48:12,258
Eh...
1012
00:48:12,394 --> 00:48:13,925
[lacht zachtjes]
1013
00:48:14,027 --> 00:48:16,788
Mannen moeten het weten
hoe je grillt en salsa maakt.
1014
00:48:17,929 --> 00:48:20,100
De rest zullen we je vergeven.
1015
00:48:20,235 --> 00:48:21,632
Kom op.
1016
00:48:21,767 --> 00:48:23,436
Eh, hoe zit het met Miguel?
1017
00:48:23,538 --> 00:48:25,632
Miguel is vrij om rond te dwalen.
1018
00:48:26,401 --> 00:48:28,907
Mijn huis is babyproof
tot aan mijn knieën.
1019
00:48:28,976 --> 00:48:32,442
Zodra hij kan lopen,
het is een ander verhaal.
1020
00:48:32,544 --> 00:48:34,674
Oké.
1021
00:48:36,150 --> 00:48:38,843
["Overal Cowboy"
door Charley Crockett spelen]
1022
00:48:43,086 --> 00:48:45,322
[onduidelijk gebabbel, gejuich]
1023
00:48:47,322 --> 00:48:50,563
♪ Gewoon een kapotte cowboy ♪
1024
00:48:50,632 --> 00:48:53,561
♪ Helemaal op zijn geluk ♪
1025
00:48:54,727 --> 00:48:57,834
♪ Het beste meegemaakt
van zijn vrienden ♪
1026
00:48:57,936 --> 00:48:59,969
Laat haar niet te veel drinken.
1027
00:49:00,072 --> 00:49:02,201
♪ Op een lange, eenzame snelweg ♪
1028
00:49:02,303 --> 00:49:05,040
♪ In een oude pick-up ♪
1029
00:49:05,143 --> 00:49:06,910
-Wauw!
-♪ Hij stak Texas over ♪
1030
00:49:06,978 --> 00:49:10,149
♪ Als een hete, stoffige wind ♪
1031
00:49:11,413 --> 00:49:14,487
♪ Hij was een allround cowboy ♪
1032
00:49:14,589 --> 00:49:16,990
♪ Terug in '89 ♪
1033
00:49:17,092 --> 00:49:21,853
♪ Vanaf de bovenkant,
het is een lange weg geweest ♪
1034
00:49:22,931 --> 00:49:25,857
♪ Sinds de whisky
en de vrouwen... ♪
1035
00:49:26,667 --> 00:49:27,996
Wat ben je aan het doen?
1036
00:49:28,098 --> 00:49:30,902
Ik neem het gewoon allemaal in me op.
1037
00:49:31,004 --> 00:49:33,334
Mm-mm.
Kijk, dat gaat niet werken.
1038
00:49:33,436 --> 00:49:36,734
Zie je, vrijdagavond
is geen kijksport.
1039
00:49:36,836 --> 00:49:38,743
Vrijdagavond is full-contact,
en we zijn ongeveer
1040
00:49:38,845 --> 00:49:40,639
-om er een paar te hebben.
-[grinnikt]
1041
00:49:40,707 --> 00:49:42,175
Kijk, je knorren van een zoon
zal niet met mij dansen.
1042
00:49:42,277 --> 00:49:44,678
Ik zie geen dansvloer.
1043
00:49:45,488 --> 00:49:46,920
Zie je deze verdieping?
1044
00:49:47,022 --> 00:49:49,556
Zodra we beginnen te dansen
over deze klootzak,
1045
00:49:49,692 --> 00:49:51,850
dansvloer is wat het wordt.
1046
00:49:53,896 --> 00:49:56,559
Ik denk dat ik een dansje of twee heb
in mij achtergebleven.
1047
00:49:56,695 --> 00:49:58,362
Oké.
1048
00:50:00,397 --> 00:50:04,929
♪ Hij zal een allrounder zijn
weer cowboy ♪
1049
00:50:11,313 --> 00:50:13,278
[lacht]
1050
00:50:16,950 --> 00:50:19,109
♪ Dus hij rolt een rook op... ♪
1051
00:50:19,211 --> 00:50:20,353
Ainsley!
1052
00:50:20,455 --> 00:50:21,985
[Cami] Ah...
1053
00:50:22,053 --> 00:50:23,721
[onduidelijk gebabbel, gierend]
1054
00:50:23,823 --> 00:50:26,326
¡Vamos a bailar!
1055
00:50:26,394 --> 00:50:27,952
[gilt]
1056
00:50:28,764 --> 00:50:31,023
[Ainsley]
Eén, twee, één, één...
1057
00:50:31,125 --> 00:50:33,298
[gelach]
1058
00:50:35,528 --> 00:50:37,934
Je vrouw heeft een echte gave.
1059
00:50:38,036 --> 00:50:39,331
-Nou...
-Ze kan iedereen krijgen
1060
00:50:39,400 --> 00:50:40,834
om hun remmingen te doorbreken.
1061
00:50:40,903 --> 00:50:42,742
Ja.
1062
00:50:42,844 --> 00:50:44,439
Mijn vrouw heeft dat.
Het is zeer waarschijnlijk
1063
00:50:44,574 --> 00:50:46,803
waar we spijt van zullen krijgen
ze bij elkaar krijgen.
1064
00:50:46,905 --> 00:50:50,313
♪ In de dagen
van zijn eerste rodeo... ♪
1065
00:50:50,415 --> 00:50:53,744
Ik schat de waarschijnlijkheid daarvan in
is gegarandeerd.
1066
00:50:53,846 --> 00:50:56,321
Al je zorgen
zijn voor niets, mijn vriend.
1067
00:50:58,256 --> 00:51:00,258
Mijn twee bedrijven,
ze kruisen nooit.
1068
00:51:00,360 --> 00:51:03,458
Behalve dat je die ene keer onthoudt
toen je naar Odessa reed
1069
00:51:03,593 --> 00:51:06,126
en vermoordde die drugsdealers
in de kelder
1070
00:51:06,228 --> 00:51:07,959
van een verdomde stripclub?
1071
00:51:08,737 --> 00:51:10,900
Ik heb gedood omdat ze elkaar overstaken.
1072
00:51:10,969 --> 00:51:12,431
Ik heb gedood om jou te redden.
1073
00:51:12,533 --> 00:51:14,736
Er zijn mensen in mijn bedrijf
1074
00:51:14,838 --> 00:51:18,645
die dat beginnen te voelen
uw-uw bedrijf is beter.
1075
00:51:18,780 --> 00:51:20,076
Minder risico, maar niet minder geld.
1076
00:51:20,178 --> 00:51:23,014
Nou ja, als je ooit
betwijfel dat, maat,
1077
00:51:23,116 --> 00:51:25,114
loop gewoon door de straten
van Acapulco
1078
00:51:25,217 --> 00:51:26,679
of breng een paar door
dagen in Dubai,
1079
00:51:26,781 --> 00:51:29,717
en je weet het precies
die meer geld heeft.
1080
00:51:35,291 --> 00:51:37,725
Wat is het verhaal van je vader?
1081
00:51:39,129 --> 00:51:41,635
Het verhaal van mijn vader is voorbij.
1082
00:51:41,737 --> 00:51:44,534
Het lijkt er niet op dat het voorbij is.
1083
00:51:45,969 --> 00:51:47,400
Het is voorbij.
1084
00:51:47,468 --> 00:51:49,803
♪ langzame, sfeervolle muziek ♪
1085
00:51:58,979 --> 00:52:02,915
Weet je, ik begrijp het gevoel
dat ze je niet vertrouwt.
1086
00:52:08,228 --> 00:52:11,024
Ik en haar man
samen begonnen.
1087
00:52:11,793 --> 00:52:15,092
Dus op een gegeven moment
Ik had een versie van wat zij heeft.
1088
00:52:16,672 --> 00:52:18,301
Maar ik heb het niet afgedekt.
1089
00:52:18,370 --> 00:52:21,538
Crash van '08
heeft mij behoorlijk schoongemaakt.
1090
00:52:22,372 --> 00:52:24,804
Dus ging ik aan het werk
voor haar man.
1091
00:52:24,873 --> 00:52:28,677
Ze vertrouwt mij niet
Omdat ze denkt dat ik een loser ben.
1092
00:52:29,942 --> 00:52:32,879
En ze denkt
Ik ga haar fortuin verliezen.
1093
00:52:35,147 --> 00:52:37,655
Nou, dat zul je wel hebben
om daar iets aan te doen.
1094
00:52:38,425 --> 00:52:41,954
Want toen die haaien
ruik haar terwijl ze aan je twijfelt,
1095
00:52:42,022 --> 00:52:45,859
Ze gaan haar vergiftigen
met reden om van je af te komen.
1096
00:52:49,802 --> 00:52:51,964
♪♪♪
1097
00:53:11,319 --> 00:53:13,557
♪ zachte muziek ♪
1098
00:53:43,415 --> 00:53:45,589
♪♪♪